No One Knows My Name - Gillian Welch перевод на немецкий

No One Knows My Name

Oh, my mother was just a girl, seventeen
Oh, my mother was just a girl, seventeen
And my dad was passing through
Doing things a man will do
And my mother was just a girl, seventeen

It′s a wonder that I'm in this world at all
It′s a wonder that I'm in this world at all
And I have a life to claim
Though I really don't know my name
It′s a wonder that I′m in this world at all

Ain't one soul in the whole world knows my name
Ain′t one soul in the whole world knows my name
But it's written up in the sky
And I′ll see it by and by
Ain't one soul in the whole world knows my name

Well, I had a good mother and dad just the same
Well, I had a good mother and dad just the same
And they took me to their rest
And they surely stood the test
Yes, I had a good mother and dad, the same

Well, there ain′t one soul in the whole world knows my name
Ain't one soul in the whole world knows my name
Just another baby born
To a girl lost and lorn
Ain't one soul in the whole world knows my name

Now and then, there′s a lonesome thought in my mind
Now and then, there′s a lonesome thought in my mind
And on the crowded street I see
A stranger's face that looks like me
Now and then, there′s a lonesome thought in my mind

Well, there ain't one soul in the whole world knows my name
Ain′t one soul in the whole world knows my name
But I'll see it by and by
′Cause it's written up in the sky
Ain't one soul in the whole world knows my name

Niemand kennt meinen Namen

Oh, meine Mutter war nur ein Mädchen, siebzehn
Oh, meine Mutter war nur ein Mädchen, siebzehn
Und mein Vater war nur auf der Durchreise
Tat, was Männer halt so tun
Und meine Mutter war nur ein Mädchen, siebzehn

Es ist ein Wunder, dass ich überhaupt auf dieser Welt bin
Es ist ein Wunder, dass ich überhaupt auf dieser Welt bin
Und ich habe ein Leben zu behaupten
Doch ich kenn meinen Namen nicht wirklich
Es ist ein Wunder, dass ich überhaupt hier bin

Keine Seele auf der ganzen Welt kennt meinen Namen
Keine Seele auf der ganzen Welt kennt meinen Namen
Doch er steht geschrieben am Himmel
Und ich werde ihn sehen, irgendwann
Keine Seele auf der ganzen Welt kennt meinen Namen

Nun, ich hatte eine gute Mutter und auch einen Vater
Nun, ich hatte eine gute Mutter und auch einen Vater
Sie nahmen mich in ihre Obhut
Und bestanden jede Prüfung
Ja, ich hatte eine gute Mutter und auch einen Vater

Nun, keine Seele auf der ganzen Welt kennt meinen Namen
Keine Seele auf der ganzen Welt kennt meinen Namen
Nur ein weiteres Baby geboren
Einer verlorenen, einsamen Frau
Keine Seele auf der ganzen Welt kennt meinen Namen

Hin und wieder kommt ein einsamer Gedanke mir in den Sinn
Hin und wieder kommt ein einsamer Gedanke mir in den Sinn
Und auf der vollen Straße seh ich
Ein fremdes Gesicht, das mir ähnlich sieht
Hin und wieder kommt ein einsamer Gedanke mir in den Sinn

Nun, keine Seele auf der ganzen Welt kennt meinen Namen
Keine Seele auf der ganzen Welt kennt meinen Namen
Doch ich werd' ihn sehen, irgendwann
Denn er steht geschrieben am Himmel
Keine Seele auf der ganzen Welt kennt meinen Namen