Текст и перевод песни Gillian Welch - One More Dollar

One More Dollar

A long time ago, I left my home
For a job in the fruit trees
But I missed those hills with the windy pines
For their song seemed to suit me

So I sent my wages to my home
And said we'd soon be together
For the next good crop would pay my way
And I would come home forever

One more dime to show for my day
One more dollar and I'm on my way
When I reach those hills, boys, I'll never roam
One more dollar and I'm going home

No work said the boss at the bunk house door
There's a freeze on the branches
So when the dice came out at the bar downtown
I rolled and I took my chances

One more dime to show for my day
One more dollar and I'm on my way
When I reach those hills, boys, I'll never roam
One more dollar and I'm going home

A long time ago, I left my home
Just a boy passing twenty
Could you spare a coin and a Christian prayer?
For my luck has turned against me

One more dime to show for my day
One more dollar and I'm on my way
When I reach those hills, boys, I'll never roam
One more dollar and I'm going home

One more dollar
Boys I'm going home

Еще один доллар

Давным-давно я покинула свой дом,
Чтобы работать в фруктовых садах.
Но мне не хватало тех холмов с ветреными соснами,
Их песня, казалось, мне подходила.

Я отправляла свой заработок домой
И говорила, что скоро мы будем вместе.
Следующий хороший урожай оплатит мою дорогу,
И я вернусь домой навсегда.

Еще десять центов за мой день,
Еще один доллар, и я в пути.
Когда я доберусь до этих холмов, милый, я больше не буду бродить,
Еще один доллар, и я еду домой.

Работы нет, сказал хозян у двери барака,
Мороз на ветвях.
Поэтому, когда в баре в центре города появились кости,
Я бросила их и рискнула.

Еще десять центов за мой день,
Еще один доллар, и я в пути.
Когда я доберусь до этих холмов, милый, я больше не буду бродить,
Еще один доллар, и я еду домой.

Давным-давно я покинула свой дом,
Совсем девчонкой, чуть за двадцать.
Не могли бы вы пожертвовать монетку и христианскую молитву?
Ведь моя удача отвернулась от меня.

Еще десять центов за мой день,
Еще один доллар, и я в пути.
Когда я доберусь до этих холмов, милый, я больше не буду бродить,
Еще один доллар, и я еду домой.

Еще один доллар,
Милый, я еду домой.