Текст и перевод песни Gillian Welch - Orphan Girl (Alternate Version)

Orphan Girl (Alternate Version)

I am an orphan on God′s highway
But I'll share my troubles if you go my way

I have no mother, no father
No sister, no brother
I am an orphan girl

I have had friendships pure and golden
But the ties of kinship, I have not known them

I know no mother, no father
No sister, no brother
I am an orphan girl

But when He calls me, I will be able
To meet my family at God′s table

I'll meet my mother, my father
My sister, my brother
No more orphan girl

Blessed Savior make me willing
And walk beside me until I'm with them

Be my mother, my father
My sister, my brother
I am an orphan girl
I am an orphan girl

Fille orpheline (Version alternative)

Je suis une orpheline sur la route de Dieu
Mais je partagerai mes soucis si tu suis mon chemin

Je n'ai ni mère, ni père
Ni sœur, ni frère
Je suis une fille orpheline

J'ai connu des amitiés pures et dorées
Mais les liens de parenté, je ne les ai jamais connus

Je ne connais ni mère, ni père
Ni sœur, ni frère
Je suis une fille orpheline

Mais quand il m'appellera, je serai prête
Pour retrouver ma famille à la table de Dieu

Je retrouverai ma mère, mon père
Ma sœur, mon frère
Plus de fille orpheline

Bienheureux Sauveur, rends-moi disposée
Et marche à mes côtés jusqu'à ce que je sois avec eux

Sois ma mère, mon père
Ma sœur, mon frère
Je suis une fille orpheline
Je suis une fille orpheline