Текст и перевод песни Gillian Welch - Pass You By

Pass You By

I got an old V-8 from the year I was born
Don't look like much, just a flat black Ford
But the engine's clean, I could paint her someday
But most of the time I like it this way

Don't turn no head, don't catch no eye
I'm just a wind on the road, gonna pass you by

Well I used to talk tough, I used to get loud
Want to paint my name all over this town
The folks lined up just to dog my day
Now if I stay quiet, they stay out of my way

Don't turn no head, don't catch no eye
I'm just a wind on the road, gonna pass you by

I got a brand new plan, I'm gonna help myself
'Cause it's a fat man's turn, I'm gonna share the wealth
Put the money in the bag, keep your hands in sight
Turn around, count to ten, and I go back into the night

Don't turn no head, don't catch no eye
Just a wind on the road, gonna pass you by
Don't call for help, Don't scream don't cry
Just a wind on the road, gonna pass you by

I got an old V-8 from the year I was born
Don't look like much, just a flat black Ford

Passer outre

J'ai une vieille V-8 de l'année de ma naissance
Elle n'a pas l'air de grand-chose, juste une Ford noire mate
Mais le moteur est propre, je pourrais la repeindre un jour
Mais la plupart du temps, je l'aime comme ça

Elle ne tourne pas la tête, ne me regarde pas
Je suis juste un vent sur la route, je vais te laisser passer

J'avais l'habitude de parler fort, j'avais l'habitude d'être bruyante
Je voulais graver mon nom partout dans cette ville
Les gens se sont alignés pour me gâcher la journée
Maintenant, si je reste tranquille, ils me laissent tranquille

Elle ne tourne pas la tête, ne me regarde pas
Je suis juste un vent sur la route, je vais te laisser passer

J'ai un tout nouveau plan, je vais m'aider moi-même
Parce que c'est au tour du gros homme, je vais partager la richesse
Mets l'argent dans le sac, garde tes mains en vue
Tourne-toi, compte jusqu'à dix, et je retourne dans la nuit

Elle ne tourne pas la tête, ne me regarde pas
Juste un vent sur la route, je vais te laisser passer
Ne demande pas d'aide, ne crie pas, ne pleure pas
Juste un vent sur la route, je vais te laisser passer

J'ai une vieille V-8 de l'année de ma naissance
Elle n'a pas l'air de grand-chose, juste une Ford noire mate