Текст и перевод песни Gillian Welch - Put Your Foot Upon The Path

Put Your Foot Upon The Path

You've been living fancy fine
You've been doing as you please
This life of your design
Will bring you to your knees

'Cause there is no road so rough
Even angels fear to tread
But when you lose enough
No more circus and no more bread

Put your foot upon the path
Put your hand upon a plow
Never be afraid to laugh
Just be glad that you know how
You can turn your head away
You can drive against the wind
You may live another day
You may never laugh again

You could read your heart
Like a book up on a shelf
Would you wrestle with the part
Be afraid to be yourself?

'Cause the lines are very thin
Your bluff is already called
It's a long, hard road of sin
And that first step feels like a fall

Put your foot upon the path
Put your hand upon a plow
Never be afraid to laugh
Just be glad that you know how
You can turn your head away
You can drive against the wind
You may live another day
You may never laugh again
You may never laugh again

Встань на путь

Ты жил привольно и красиво,
Ты делал, что хотел,
Эта жизнь, созданная тобой,
Поставит тебя на колени.

Ведь нет дороги настолько трудной,
Чтобы даже ангелы боялись ступить на неё,
Но когда ты потеряешь достаточно,
Не будет больше цирка и не будет больше хлеба.

Встань на путь,
Возьмись за плуг,
Никогда не бойся смеяться,
Просто радуйся, что ты знаешь, как это делать.
Ты можешь отвернуться,
Ты можешь идти против ветра,
Ты можешь прожить ещё один день,
Ты можешь больше никогда не смеяться.

Ты мог бы читать своё сердце,
Как книгу на полке,
Стал бы ты бороться с той его частью,
Которая боится быть собой?

Ведь грани очень тонки,
Твой блеф уже раскрыт,
Это долгий, трудный путь греха,
И этот первый шаг ощущается как падение.

Встань на путь,
Возьмись за плуг,
Никогда не бойся смеяться,
Просто радуйся, что ты знаешь, как это делать.
Ты можешь отвернуться,
Ты можешь идти против ветра,
Ты можешь прожить ещё один день,
Ты можешь больше никогда не смеяться.
Ты можешь больше никогда не смеяться.