Текст и перевод песни Gillian Welch - Riverboat Song (Revival Outtake)

Riverboat Song (Revival Outtake)

Thought I′d sing to the river
Just cheer her on her way
She's a blue old girl
That no one cares to travel on these days

I know some say she′s lazy
She was fast enough before
Half of every cotton crop
Came floating past my door

And there used to be a dance hall
When the gambling boat still ran
The air was full of lamp light
And the sound of dixieland

But the river men are gone now
She's a melancholy girl
She never sees the delta queen
Or the Alabama pearl

And she looks like she's lonely
As she tumbles to the sea
She′s headed down to Mexico
To find some company

Well the only time I cursed her
Was the spring of ′65
She rolled across my bean field
Looking more than ten miles wide

Well I shoulda seen it comin'
As it does from time to time
Women′s gonna make a fuss
When no one pays her any mind

So thought I'd sing to the river
Just cheer her on her way
She′s a blue old girl
That no one cares to travel on these days

She's a blue old girl
That no one cares
To travel on these days

Песня о реке (неизданное из альбома Revival)

Решила спеть я реке,
Подбодрить её в пути.
Старушка она грустная,
По ней нынче никто не плавает.

Знаю, некоторые говорят, что она ленива,
Раньше-то она была быстрой.
Половина урожая хлопка
Проплывала мимо моего порога.

И здесь был танцзал,
Когда еще ходил игорный пароход.
Воздух был полон света ламп
И звуков диксиленда.

Но речники ушли,
И река теперь грустит.
Она больше не видит «Дельту Квин»
Или «Жемчужину Алабамы».

И выглядит она одинокой,
Когда несется к морю.
Она направляется в Мексику,
Чтобы найти себе компанию.

Только раз я проклинала её,
Весной 65-го.
Она разлилась по моему полю с фасолью,
Шириной больше десяти миль.

Ну, я должна была это предвидеть,
Так бывает время от времени.
Женщина закатит скандал,
Когда никто не обращает на нее внимания.

Поэтому решила спеть я реке,
Подбодрить её в пути.
Старушка она грустная,
По ней нынче никто не плавает.

Старушка она грустная,
По ней нынче никто
Не плавает.