Текст и перевод песни Gillian Welch - White Rabbit (Live on Fresh Air)

White Rabbit (Live on Fresh Air)

--

One pill makes you larger, and one pill makes you small
And the ones that mother gives you, don't do anything at all

Go ask Alice, when she's ten feet tall

And if you go chasing rabbits, and you know you're going to fall
Tell 'em a hookah-smoking caterpillar has given you the call

And call Alice, when she was just small

When the men on the chessboard get up and tell you where to go
And you've just had some kind of mushroom, and your mind is moving low

Go ask Alice, I think she'll know

When logic and proportion have fallen sloppy dead
And the white knight is talking backwards
And the red queen's off with her head
Remember what the dormouse said
Feed your head, feed your head

Белый Кролик (Живое выступление на Fresh Air)

--

Одна таблетка делает тебя больше, а другая — меньше,
А те, что дает мама, вообще ничего не делают.

Спроси Алису, когда она вырастет до трех метров.

А если ты гонишься за кроликами и знаешь, что упадешь,
Скажи им, что курящая кальян гусеница тебя позвала.

И позови Алису, когда она была еще маленькой.

Когда фигуры на шахматной доске встанут и скажут тебе, куда идти,
А ты только съел какой-то гриб, и твой разум медленно плывет,

Спроси Алису, думаю, она знает.

Когда логика и пропорции свалятся замертво,
И белый рыцарь говорит задом наперед,
А у красной королевы нет головы,
Вспомни, что сказал соня:
Корми свою голову, корми свою голову.