Текст и перевод песни Gilson & Júnior - Carminha

Carminha

Tarde da noite
Eu já estava deitado
Quando ouvi na casa ao lado
Um verdadeiro quebra-pau
Era o "cumpadi"
Com a muié dele brigando
Eu fiquei só assuntando
Aquela briga de casal
"Cumadi" Carmem
Gritando feito uma louca
Era um tal de cala a boca
E começou cair "vasia"
Caia copo
Virava mesa e cadeira
E naquela quebradeira
Começou a baixaria...

Carminha meu bem
Não me enforque com a rede
Carminha meu bem
Não me esfole na parede
Mas ela esfregava
A cara dele no chão
E por mais de uma hora
Só havia pescoção
Carminha meu bem
Não me bate com a toaia
Carminha meu bem
Nunca mais vou prá gandaia
Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

No outro dia
Apareceu de olho roxo
Arranhado no pescoço
E com a cara amassada
Eu perguntei:
"Cumpadi" o que aconteceu?
Ele então me respondeu
Que foi um tombo da escada
Eu fiz de bobo
Para não perde o freguês
Ele pensa que eu não sei
Que ele apanha da Carminha
E toda vez
Que ele chega de cara cheia
Leva um tapa na "oreia"
E começa a baixaria...

Carminha meu bem
Não me enforque com a rede
Carminha meu bem
Não me esfole na parede
Mas ela esfregava
A cara dele no chão
E por mais de uma hora
Só havia pescoção
Carminha meu bem
Não me bate com a toaia
Carminha meu bem
Nunca mais vou prá gandaia
Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

Carminha meu bem
Não me enforque com a rede
Carminha meu bem
Não me esfole na parede
Mas ela esfregava
A cara dele no chão
E por mais de uma hora
Só havia pescoção
Carminha meu bem
Não me bate com a toaia
Carminha meu bem
Nunca mais vou prá gandaia
Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

Mas a "cumadi" Carmem
Parece que não ouvia
Quanto mais pedia "carma"
Mais a Carminha batia...

-"Carma cumadi" assim
Cê mata o "cumpadi" mulher!

Карминья

Поздно ночью
Я уже лежал в кровати,
Как вдруг услышал в соседнем доме
Настоящую потасовку.
Это был сосед
Со своей женой ругался,
Я просто офигел
От этой семейной ссоры.
Соседка Кармен
Кричала как сумасшедшая,
Всё время: "Заткнись!",
И начала швыряться вазами.
Падали стаканы,
Опрокидывались столы и стулья,
И в этой суматохе
Начались оскорбления...

Карминья, милая,
Не души меня гамаком,
Карминья, милая,
Не стирай меня об стену.
Но она втирала
Его лицо в пол,
И больше часа
Он только и делал, что хватал ртом воздух.
Карминья, милая,
Не бей меня сковородкой,
Карминья, милая,
Больше никогда не пойду гулять.
Но соседка Кармен
Казалось, не слышала,
Чем больше он просил пощады,
Тем сильнее Карминья била...

На следующий день
Он появился с синяком под глазом,
Царапинами на шее
И помятым лицом.
Я спросил:
"Сосед, что случилось?"
Он мне ответил,
Что упал с лестницы.
Я сделал вид, что поверил,
Чтобы не терять клиента.
Он думает, я не знаю,
Что его бьет Карминья.
И каждый раз,
Когда он приходит домой довольный,
Получает пощечину,
И начинается потасовка...

Карминья, милая,
Не души меня гамаком,
Карминья, милая,
Не стирай меня об стену.
Но она втирала
Его лицо в пол,
И больше часа
Он только и делал, что хватал ртом воздух.
Карминья, милая,
Не бей меня сковородкой,
Карминья, милая,
Больше никогда не пойду гулять.
Но соседка Кармен
Казалось, не слышала,
Чем больше он просил пощады,
Тем сильнее Карминья била...

Карминья, милая,
Не души меня гамаком,
Карминья, милая,
Не стирай меня об стену.
Но она втирала
Его лицо в пол,
И больше часа
Он только и делал, что хватал ртом воздух.
Карминья, милая,
Не бей меня сковородкой,
Карминья, милая,
Больше никогда не пойду гулять.
Но соседка Кармен
Казалось, не слышала,
Чем больше он просил пощады,
Тем сильнее Карминья била...

Но соседка Кармен
Казалось, не слышала,
Чем больше он просил пощады,
Тем сильнее Карминья била...

-"Полегче, соседка, а то
Убьешь ты соседа, жена!"