Текст и перевод песни Gimma - Dr Summer davor (Iisziit Vorgschicht)

Dr Summer davor (Iisziit Vorgschicht)

I waiss no, dini auga spieglend s meer
I han sie gseh, oh ja
I waiss no, en spiegel glatta see
D träna bliibend still wen ma d auga nid bewegt

I han di ds erschtmol gseh amana sunntig am rii
Grillfescht, du barfuass, sunnabrilla mit stil
Dina rock hed im wind gspielt und du mitam wasser
I han irgandwas vo Virginie-de-Spont glesa gha
Du bisch hera gsessa, hesch mi gfrogt woher i da hass han
I han i dini auga gluagt, es hed miar angscht gmacht
So hellblau grau-grüan, tüüf wie an spirala
I han mi gheia loh, und stunda sind verganga
I han di nie vorher gseh gha, es gheimnis vor stadt
En bluama im asfalt, en sunnaschii ir nacht
Miar sind wach bliiba, i glaub miar hend eus verliabt
Es hed ahgfanga regna und miar sind den zu diar
Dis chaos, grösser als mis
Komischa mief, aber in dem moment isch das gliich gsi
Du no schnell im bad, i kenn de glasigi blick
Du hesch dr dracha gjagt, i han di s erschtmol ghebt

I waiss no, dini auga spieglend s meer
I han sie gseh, oh ja
I waiss no, en spiegel glatta see
D träna bliibend still wen ma d auga nid bewegt

Es isch de süassischti schmerz woni kenna
Langsam sterba, aber vor liidaschaft verbrenna
I han gwüsst dases irgendwen z viel wird
Dases liabi oder z spiel mitem füür sie wird
Aber immer miar zwei, high in dr tüüfi vo dr auga
Das vertraua, de glauba ananand und ds trauma
Ohni droga wärs nid ds gliicha, mit de droga isches liachter
Und z wüssa ohni droga wärs nid intensiv
Hend eus gschwora zum entgifta
Ziita, bevor dia seifablasa platz, anara nodlaspitza
Zwei interrail tickets, ab noch frankriich
Im nachtzug wach gsi und ananand ahgschmiigt
Dini auga hend en leeri gha, de blick ins dunkla
Liachter sind kho und verschwunda, sternschnuppa
Ir nacht ahkho, chliises huus direkt am wasser
Träna in de auga, aber du hesch glachad.

I waiss no, dini auga spieglend s meer
I han sie gseh, oh ja
I waiss no, en spiegel glatta see
D träna bliibend still wen ma d auga nid bewegt

Dr Summer davor (Iisziit Vorgschicht)

Je me souviens, tes yeux reflétaient la mer
Je les ai vus, oh oui
Je me souviens, un miroir, un lac lisse
Les larmes restent immobiles quand on ne bouge pas les yeux

Je t'ai vu pour la première fois un dimanche au bord de la rivière
Fête au barbecue, toi pieds nus, lunettes de soleil avec style
Ta robe dansait dans le vent et toi avec l'eau
J'avais lu quelque chose sur Virginie-de-Spont
Tu t'es assise, tu m'as demandé d'où je venais
J'ai regardé dans tes yeux, j'avais peur
Si bleu gris-vert, profond comme une spirale
Je me suis laissé aller, et des heures ont passé
Je ne t'avais jamais vue auparavant, un secret de la ville
Une fleur dans l'asphalte, un rayon de soleil dans la nuit
Nous sommes restés éveillés, je pense que nous sommes tombés amoureux
Il a commencé à pleuvoir et nous sommes allés chez toi
Ton chaos, plus grand que le mien
Une odeur bizarre, mais à ce moment-là, c'était pareil
Tu es allée te baigner rapidement, je connais ce regard vitreux
Tu chassais le dragon, je t'ai embrassée pour la première fois

Je me souviens, tes yeux reflétaient la mer
Je les ai vus, oh oui
Je me souviens, un miroir, un lac lisse
Les larmes restent immobiles quand on ne bouge pas les yeux

C'est la douleur la plus douce que je connaisse
Mourir lentement, mais brûler de passion
Je savais que ça finirait par être trop
Que l'amour ou jouer avec le feu le deviendrait
Mais toujours nous deux, high dans le fond des yeux
La confiance, la foi l'un en l'autre et le traumatisme
Sans drogue, ce ne serait pas pareil, avec les drogues, c'est plus lumineux
Et savoir que sans drogue, ce ne serait pas intense
Nous nous sommes juré de nous désintoxiquer
Temps avant que les bulles de savon éclatent, à l'extrémité d'une aiguille
Deux billets Interrail, direction la France
Éveillé dans le train de nuit et blotti l'un contre l'autre
Tes yeux avaient un vide, le regard dans l'obscurité
Les lumières sont arrivées et ont disparu, des étoiles filantes
Dans la nuit encore, une petite maison directement au bord de l'eau
Des larmes dans les yeux, mais tu as ri.

Je me souviens, tes yeux reflétaient la mer
Je les ai vus, oh oui
Je me souviens, un miroir, un lac lisse
Les larmes restent immobiles quand on ne bouge pas les yeux