I Can't Figure You Out - Gin Blossoms перевод на французский

I Can't Figure You Out

Who′s to say what's right or wrong
If i stand out in the rain too long
Filling up my drinking cup
When i know i′ve had much more than enough
Write in the pages of my notebook
But they never sound the way they look
Kicking at this old tin can
And i wonder where the hell i am

I can't figure you out
I can't figure you out
When it seems so fine
When it′s held to the light
I can′t figure you out
I can't figure you out

They push and pull till it breaks in half
I never trust a guy with a nervous laugh
Worried ′bout the smallest things
While the world is coming crashing in

I can't figure you out
I can′t figure you out
When it seems so fine
When it's held to the light
I can′t figure you out
I can't figure you out

Je ne te comprends pas

Qui peut dire ce qui est bien ou mal
Si je reste trop longtemps sous la pluie
En remplissant ma tasse
Alors que je sais que j'en ai déjà beaucoup trop bu
J'écris dans les pages de mon carnet
Mais ils ne sonnent jamais comme ils apparaissent
Je donne des coups de pied à cette vieille boîte de conserve
Et je me demande où je suis

Je ne te comprends pas
Je ne te comprends pas
Quand ça a l'air si bien
Quand c'est tenu à la lumière
Je ne te comprends pas
Je ne te comprends pas

Ils tirent et poussent jusqu'à ce que ça se casse en deux
Je ne fais jamais confiance à un homme avec un rire nerveux
Inquiet pour les plus petites choses
Alors que le monde s'effondre

Je ne te comprends pas
Je ne te comprends pas
Quand ça a l'air si bien
Quand c'est tenu à la lumière
Je ne te comprends pas
Je ne te comprends pas