Текст и перевод песни Gin Lee - 1st Date

1st Date

日落後的初次約會寧靜角落
二人在靜默對望
仔細看 相隔這餐桌幾厘米
感覺到純粹朋友關係
請開口破例

談味蕾到天氣跟美學與趣味
期望能互送好感 按住內裡興奮
來捲一捲髮鬢 來給他親切感
沉默裡靜聽

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

入夜後的餐桌放著甜蜜兩份
二人在浪漫發問
不察覺 相隔也不過幾厘米
心跳聲回應和你關係
請先跟慣例

談未來到心理跟秘密與哲學
嘗熱情摘去的果 說是阿當的錯
純真得吸引我 難得不需再躲
緣分最動聽

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白聽了心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
(聽我講)講這對白還是太白令你心煩?
(是誰講)講這對白對?
(是誰講)講那對白嗎?
經歷動人羅曼蒂克溫馨一晚
不經意 偷偷笑

Первое свидание

После заката, первое свидание в тихом уголке,
Мы молча смотрим друг на друга.
Внимательно, через этот стол, всего несколько сантиметров,
Чувствую, что между нами лишь дружба.
Скажи же что-нибудь, нарушь молчание.

Говорим о вкусах, о погоде, об эстетике и увлечениях,
Надеюсь, что понравимся друг другу, сдерживая внутреннее волнение.
Накручиваю локон на палец, чтобы выглядеть милой,
В тишине слушаю тебя.

(Кто сказал,) что эти слова правильные?
(Кто сказал,) что нужно говорить именно так?
(Послушай меня,) может, эти слова слишком банальны и раздражают?
(Кто сказал,) что эти слова правильные?
(Кто сказал,) что нужно говорить именно так?
Переживаем трогательный, романтичный, тёплый вечер,
Невольно улыбаюсь.

Когда стемнело, на столе стоит десерт для двоих,
Мы задаём друг другу романтические вопросы.
Не замечаю, что между нами всего несколько сантиметров,
Сердцебиение отвечает на вопрос о наших отношениях.
Пожалуйста, следуй традиции.

Говорим о будущем, о психологии, о секретах и философии,
Вкушаем плод запретной страсти, говорят, это вина Адама.
Твоя искренность привлекает меня, наконец-то не нужно скрываться,
Судьба — самая прекрасная мелодия.

(Кто сказал,) что эти слова правильные?
(Кто сказал,) что нужно говорить именно так?
(Послушай меня,) может, эти слова слишком банальны и раздражают?
(Кто сказал,) что эти слова правильные?
(Кто сказал,) что нужно говорить именно так?
Переживаем трогательный, романтичный, тёплый вечер,
Невольно улыбаюсь.

(Кто сказал,) что эти слова правильные?
(Кто сказал,) что нужно говорить именно так?
(Послушай меня,) может, эти слова слишком банальны и тебя раздражают?
(Кто сказал,) что эти слова правильные?
(Кто сказал,) что нужно говорить именно так?
Переживаем трогательный, романтичный, тёплый вечер,
Невольно улыбаюсь.

(Кто сказал,) что эти слова правильные?
(Кто сказал,) что нужно говорить именно так?
(Послушай меня,) может, эти слова слишком банальны и тебя раздражают?
(Кто сказал,) что эти слова правильные?
(Кто сказал,) что нужно говорить именно так?
Переживаем трогательный, романтичный, тёплый вечер,
Невольно улыбаюсь.