Текст и перевод песни Gin Lee - 光環

光環

經得起幾多失信 再去信的人
頭上會永遠有光環 皮內有傷 (願我燦爛)
拋得開幾多戀愛 再去愛的人
頭上會永遠有光環 雲外有天 (願我燦爛)

在幽谷可碰過豺狼 還試過絕望
不可再絕望
從幽谷可去到銀河 還會欠缺什麼
無人時還有我 無常之中請看看

我笑我喊我現況如何
我正發覺我有生命必會有光
動人地照著面前 再暗亦會過
我進我退我現況如何 有最柔軟的光
踏著面前便照著面前 當我一個

想差遣幾多天使 救世界的神
誰為我戴上了光環 存在有因 (為我種下)
於心中幾多掙扎 與世界的塵
全為我化作了光環 年月有歌 (為我說話)

在幽谷可碰過豺狼 才勝過寂寞
不可再寂寞
從幽谷可去到銀河 還會欠缺什麼
無人時還有我 無常之中請看看

我笑我喊我現況如何
我正發覺我有生命必會有光
動人地照著面前 再暗亦會過
我進我退我現況如何 有最柔軟的光
踏著面前便照著面前 當我一個

我信我愛我願意如何
我正發覺我有生命必會有光
若還未照亮別人 也照亮了我
過去已過我現況如何 有最柔軟的光
踏著面前便照著面前 當我一個

Halo

Combien de fois peux-tu me faire confiance pour que je te crois à nouveau ?
Tu auras toujours un halo au-dessus de ta tête, même si tu as des blessures à l'intérieur (que je sois brillante)
Combien de fois peux-tu tomber amoureuse pour que tu aimes à nouveau ?
Tu auras toujours un halo au-dessus de ta tête, il y a un ciel au-delà des nuages (que je sois brillante)

Dans la vallée, tu peux rencontrer des loups, tu as déjà goûté au désespoir
Ne désespère plus
Depuis la vallée, tu peux aller dans la Voie lactée, que te manquera-t-il ?
Je suis là quand tu es seule, dans l'imprévu, regarde

Je ris, je pleure, quelle est ma situation ?
Je réalise que j'ai une vie, il y aura forcément de la lumière
Touchant, elle brille devant moi, même dans l'obscurité, elle passera
J'avance, je recule, quelle est ma situation ? La lumière la plus douce
En marchant devant, elle éclaire devant moi, je suis seule

Combien d'anges veux-tu envoyer, le Dieu qui sauve le monde ?
Qui m'a mis ce halo, l'existence a une raison (planté pour moi)
Combien de luttes dans mon cœur, avec la poussière du monde
Tout s'est transformé en halo pour moi, les années ont des chansons (parlent pour moi)

Dans la vallée, tu peux rencontrer des loups, tu as déjà vaincu la solitude
Ne sois plus jamais seule
Depuis la vallée, tu peux aller dans la Voie lactée, que te manquera-t-il ?
Je suis là quand tu es seule, dans l'imprévu, regarde

Je ris, je pleure, quelle est ma situation ?
Je réalise que j'ai une vie, il y aura forcément de la lumière
Touchant, elle brille devant moi, même dans l'obscurité, elle passera
J'avance, je recule, quelle est ma situation ? La lumière la plus douce
En marchant devant, elle éclaire devant moi, je suis seule

Je crois, j'aime, je suis prête à tout
Je réalise que j'ai une vie, il y aura forcément de la lumière
Si je n'ai pas encore éclairé les autres, j'ai éclairé moi-même
Le passé est révolu, quelle est ma situation ? La lumière la plus douce
En marchant devant, elle éclaire devant moi, je suis seule