Текст и перевод песни Gin Lee - 兩個我

兩個我

睜一隻眼偷窺眾生相
閉一隻眼逃避日夜長
人潮如海浪 我找不到地方躲藏
這一副皮囊 裝滿負面能量
低著頭 看不見太陽

如果不在沉默中死亡
就要原地爆炸成火光
壓抑著反抗 靈魂等待刑滿釋放
有些話不敢聲張
難道逼我說謊
脫下這虛妄的新裝

我們都想解脫
偏偏墜落在漩渦
彷徨過 痛苦過
不覺寂寞
仿佛左右手互搏

我們難分難舍
彼此糾纏多年
掙扎著生活
就仿佛兩個我

彼此消磨

其實刹那快樂與感傷
無論看作砒霜或蜜糖
不過是假像
說到底本質都一樣
愛恨 交錯著生長
化作 心事無常
差一點 就執念成狂

我們都該解脫
無論是非與對錯
看不破 就戳破
告別脆弱
抬起頭天空海闊

我們難分難舍
彼此糾纏多年
掙扎著生活
就仿佛兩個我

勢不兩立成水火／ 你是水我是火
從來相生又相克
何必不停拔河
欲望誘惑 都是我的心魔
我們難分難舍
不管如何抉擇都是好結果
有笑有淚才是完美生活 ／人生如小說
用心閱讀兩個我 好好愛我

Two of Me

Peeping at the world with one eye
Hiding from the day and night with one eye
The crowd is like waves, I can't find a place to hide
This body is filled with negative energy
Head down, I can't see the sun

If I don't die in silence
I'll explode into flames on the spot
Suppressing rebellion, my soul awaits release
There are some things I dare not say
Are you forcing me to lie?
Take off this pretentious new dress

We all want to break free
But we fall into the whirlpool
I've been lost, I've been in pain
I don't feel lonely
It's like my left and right hands are fighting each other

We can't bear to be apart
We've been entangled for years
Struggling to live
Like two of me

Wearing each other down

In fact, momentary happiness and sadness
Whether it's seen as arsenic or honey
It's just an illusion
After all, the essence is the same
Love and hate intertwine
Turning into unpredictable emotions
I almost became obsessed

We should all break free
No matter right or wrong
If you can't see it through, just break it
Say goodbye to weakness
Raise your head, the sky is vast and the sea is wide

We can't bear to be apart
We've been entangled for years
Struggling to live
Like two of me

Incompatible as fire and water / You are water and I am fire
We create and destroy each other
Why keep pulling?
Desire and temptation are my inner demons
We can't bear to be apart
No matter the choice, it will be a good result
Laughter and tears make a perfect life/ Life is like a novel
Read the two of me with your heart and love me well