Текст и перевод песни Gin Lee - 兩個我

兩個我

睜一隻眼偷窺眾生相
閉一隻眼逃避日夜長
人潮如海浪 我找不到地方躲藏
這一副皮囊 裝滿負面能量
低著頭 看不見太陽

如果不在沉默中死亡
就要原地爆炸成火光
壓抑著反抗 靈魂等待刑滿釋放
有些話不敢聲張
難道逼我說謊
脫下這虛妄的新裝

我們都想解脫
偏偏墜落在漩渦
彷徨過 痛苦過
不覺寂寞
仿佛左右手互搏

我們難分難舍
彼此糾纏多年
掙扎著生活
就仿佛兩個我

彼此消磨

其實刹那快樂與感傷
無論看作砒霜或蜜糖
不過是假像
說到底本質都一樣
愛恨 交錯著生長
化作 心事無常
差一點 就執念成狂

我們都該解脫
無論是非與對錯
看不破 就戳破
告別脆弱
抬起頭天空海闊

我們難分難舍
彼此糾纏多年
掙扎著生活
就仿佛兩個我

勢不兩立成水火／ 你是水我是火
從來相生又相克
何必不停拔河
欲望誘惑 都是我的心魔
我們難分難舍
不管如何抉擇都是好結果
有笑有淚才是完美生活 ／人生如小說
用心閱讀兩個我 好好愛我

Deux moi

Je lève un œil pour espionner les visages du monde
Je ferme l'autre œil pour échapper aux jours et aux nuits qui s'allongent
La foule est comme des vagues, je ne trouve nulle part où me cacher
Ce corps est rempli d'énergie négative
La tête baissée, je ne vois pas le soleil

Si je ne meurs pas dans le silence
Je vais exploser sur place et devenir une flamme
Je réprime la résistance, mon âme attend d'être libérée
Il y a des choses que je n'ose pas dire
Est-ce que tu me forces à mentir ?
J'enlève ce nouveau costume illusoire

Nous voulons tous nous libérer
Mais nous tombons dans le tourbillon
J'ai erré, j'ai souffert
Je ne sens pas la solitude
C'est comme si mes deux mains se battaient

Nous sommes inséparables
Nous nous enchevêtrons depuis des années
Nous luttons pour vivre
C'est comme si nous étions deux moi

Nous nous épuisons mutuellement

En réalité, le bonheur et la tristesse sont éphémères
Que ce soit considéré comme du poison ou du miel
Ce n'est qu'une illusion
En fin de compte, la nature est la même
L'amour et la haine se croisent et grandissent
Se transformant en soucis instables
J'ai failli devenir folle

Nous devrions tous nous libérer
Peu importe le bien et le mal
Si tu ne peux pas voir au-delà, alors perce le voile
Dis adieu à la faiblesse
Lève la tête, le ciel et la mer s'étendent

Nous sommes inséparables
Nous nous enchevêtrons depuis des années
Nous luttons pour vivre
C'est comme si nous étions deux moi

Nous sommes irréconciliables, comme l'eau et le feu / Tu es l'eau, je suis le feu
Nous avons toujours été en symbiose et en conflit
Pourquoi ne pas arrêter de tirer à la corde ?
Les tentations de la cupidité sont mes démons intérieurs
Nous sommes inséparables
Quel que soit le choix, c'est un bon résultat
Rire et pleurer, c'est la vie parfaite / La vie est comme un roman
Lis attentivement nos deux moi, aime-moi bien