十年如當日 - Gin Lee перевод на немецкий

十年如當日

想起那日愚人節裡
他不擅辭令邀請我會見
而場面稍欠缺自然 人多擠迫飯店
平淡的一天 初次約會已合演

想起那夜閒聊數遍
他一臉紅著想一起發展
是那種溫馨的靦腆 曾經叫我觸電
後來沒有演變情人總有後悔半點

無奈那天 將戀愛看得小
慨嘆那天 雙方真的幼小
遇上過有心人卻無緣留戀已經流逝了
曾是瑣碎一天今天方覺得 如此重要

想起那夜綿綿細雨
歸家漫長路看一幅雨景
未見到他一彎背影 曾走進我生命
十年後看隱約神情竟會令我覺醒

來到這天 相戀過也不少
慨嘆那天 雙方真的幼小
遇上過有心人卻無緣留戀已經流逝了
曾是瑣碎一天今天方覺得 如此重要

總記起 總記起
瑣碎事能叫我 領悟還未算少

直到某天 分手說過多少
慨嘆那天 心聲不懂發表
在過去這些年有誰人誠懇已經無重要
遺憾影響今生匆匆的那天 如開玩笑

Zehn Jahre wie an diesem Tag

Ich denke an den Tag, den Ersten April,
Er war nicht redegewandt, lud mich ein, ihn zu treffen
Die Atmosphäre war etwas steif, in dem überfüllten Restaurant
Ein gewöhnlicher Tag, doch unser erstes Date war perfekt

Ich erinnere mich an den Abend, wir plauderten lange,
Er errötete, als er eine Beziehung vorschlug
Diese warme Schüchternheit ließ mein Herz erzittern
Doch daraus wurde nichts, nur etwas Bedauern blieb

Ach, damals nahm ich die Liebe zu leicht
Heute sehe ich, wie unreif wir beide waren
Wir trafen den Richtigen zur falschen Zeit, die Gefühle verflogen
Was einst belanglos schien, ist heute so wertvoll

Ich denke an die Nacht mit sanftem Regen
Der lange Heimweg, das Regenschauspiel
Doch seine Silhouette sah ich nie wieder, die mein Leben berührt hatte
Zehn Jahre später erwache ich erst jetzt

Heute habe ich viel geliebt und gelebt
Doch damals waren wir beide noch so jung
Wir trafen den Richtigen zur falschen Zeit, die Gefühle verflogen
Was einst belanglos schien, ist heute so wertvoll

Ich erinnere mich, ich erinnere mich
An die kleinen Dinge, die mich so viel lehrten

Bis zu dem Tag, an dem wir uns trennten
Ach, damals fand ich keine Worte
In all diesen Jahren, wer war schon aufrichtig? Es zählt nicht mehr
Die Eile dieses Schicksalstages war wie ein Scherz