Текст и перевод песни Gin Lee - 十年如當日

十年如當日

想起那日愚人節裡
他不擅辭令邀請我會見
而場面稍欠缺自然 人多擠迫飯店
平淡的一天 初次約會已合演

想起那夜閒聊數遍
他一臉紅著想一起發展
是那種溫馨的靦腆 曾經叫我觸電
後來沒有演變情人總有後悔半點

無奈那天 將戀愛看得小
慨嘆那天 雙方真的幼小
遇上過有心人卻無緣留戀已經流逝了
曾是瑣碎一天今天方覺得 如此重要

想起那夜綿綿細雨
歸家漫長路看一幅雨景
未見到他一彎背影 曾走進我生命
十年後看隱約神情竟會令我覺醒

來到這天 相戀過也不少
慨嘆那天 雙方真的幼小
遇上過有心人卻無緣留戀已經流逝了
曾是瑣碎一天今天方覺得 如此重要

總記起 總記起
瑣碎事能叫我 領悟還未算少

直到某天 分手說過多少
慨嘆那天 心聲不懂發表
在過去這些年有誰人誠懇已經無重要
遺憾影響今生匆匆的那天 如開玩笑

Ten Years Like That Day

I remember that day, April Fool's Day
He awkwardly asked me to meet
The atmosphere was a bit unnatural, the hotel was crowded
An ordinary day, our first date played out

I recall that night, we chatted for hours
He blushed, wanting to start a relationship
That shy, gentle demeanor once made my heart skip a beat
In retrospect, not becoming lovers is a slight regret

That day, I underestimated love
That day, we were so young and naive
We met someone with a heart, but fate didn't allow us to stay together
It was just an insignificant day, but now I realize how precious it was

That night, it was drizzling
The long walk home, I watched the rain
I didn't see his figure, a shadow that had entered my life
Ten years later, seeing his gentle expression, I suddenly wake up

Today, we've had many relationships
That day, we were so young and naive
We met someone with a heart, but fate didn't allow us to stay together
It was just an insignificant day, but now I realize how precious it was

I always remember, I always remember
Trivial things taught me lessons I haven't forgotten

One day, after we broke up, I realized
That day, I couldn't express my feelings
Over the years, who has been sincere is no longer important
That day, like a joke, it's a haunting regret