Текст и перевод песни Gin Lee - 十年如當日

十年如當日

想起那日愚人節裡
他不擅辭令邀請我會見
而場面稍欠缺自然 人多擠迫飯店
平淡的一天 初次約會已合演

想起那夜閒聊數遍
他一臉紅著想一起發展
是那種溫馨的靦腆 曾經叫我觸電
後來沒有演變情人總有後悔半點

無奈那天 將戀愛看得小
慨嘆那天 雙方真的幼小
遇上過有心人卻無緣留戀已經流逝了
曾是瑣碎一天今天方覺得 如此重要

想起那夜綿綿細雨
歸家漫長路看一幅雨景
未見到他一彎背影 曾走進我生命
十年後看隱約神情竟會令我覺醒

來到這天 相戀過也不少
慨嘆那天 雙方真的幼小
遇上過有心人卻無緣留戀已經流逝了
曾是瑣碎一天今天方覺得 如此重要

總記起 總記起
瑣碎事能叫我 領悟還未算少

直到某天 分手說過多少
慨嘆那天 心聲不懂發表
在過去這些年有誰人誠懇已經無重要
遺憾影響今生匆匆的那天 如開玩笑

Десять лет, как один день

Вспоминаю тот день, День дурака,
Ты так неуклюже пригласил меня на встречу.
Всё было немного неловко, в переполненном ресторане.
Обычный день, наше первое свидание, как по сценарию.

Вспоминаю тот вечер, наши долгие разговоры,
Ты, весь красный, хотел продолжения.
Такая трогательная застенчивость, меня словно током ударило.
Мы не стали парой, и я немного об этом жалею.

Как жаль, что тогда я несерьезно отнеслась к любви,
Как жаль, что мы оба были так юны.
Встретила родственную душу, но упустила шанс, всё прошло.
Обычный день, но сегодня понимаю, каким он был важным.

Вспоминаю тот вечер, моросящий дождь,
Долгий путь домой, дождливый пейзаж.
Не видела твоей спины, но ты вошёл в мою жизнь.
Десять лет спустя, смутное воспоминание вдруг пробудило меня.

Сегодня у меня было много отношений,
Как жаль, что тогда мы оба были так юны.
Встретила родственную душу, но упустила шанс, всё прошло.
Обычный день, но сегодня понимаю, каким он был важным.

Всё помню, всё помню,
Мелочи, которые многому меня научили.

Сколько раз с тех пор я говорила "прощай",
Как жаль, что тогда я не могла выразить свои чувства.
Кто был искренен со мной все эти годы, уже неважно.
Сожаление влияет на мою жизнь, тот день, словно шутка.