君子蘭(國語) - Gin Lee перевод на немецкий

君子蘭(國語)

以為繞在你身旁就哪兒都是家鄉
怎知在你懷裡更有如流浪
熟稔的街坊 人來人往
卻沒地方供我停航

以為待花期再長一點愛就會芬芳
怎知盼來了等待多漫長
誰都不明講 你心已荒涼
於是善意收留終究是個謊 淚濕我臉龐

尊貴君子蘭 可謂當君子難
適度溫暖 對誰都不太勇敢
既然要委婉 我也就不多糾纏
你不愛我不必辛苦隱瞞
既是君子蘭 你優雅不野蠻
所以連我要走都不瘋狂阻攔
只禮貌地把手攤 祝我幸福美滿
挺直背你收回我歸還 你定親的金指環

以為靠著你心牆有屬於我的地方
怎知牽強被我當成堅強
你從不明講 是一種善良
但若愛不愛只是客氣的謊 幸福很渺茫

尊貴君子蘭 可謂當君子難
適度溫暖 對誰都不太勇敢
既然要委婉 我也就不多糾纏
你不愛我不必辛苦隱瞞
既是君子蘭 你優雅不野蠻
所以連我要走都不瘋狂阻攔
只禮貌地把手攤 祝我幸福美滿
挺直背你收回我歸還 你定親的金指環

最恨誰說你最好 風再猛也不動搖
要不當我想要逃 你雙腳不會禁錮自尊的牢

就像君子蘭 你說當君子難
說不婉轉 是我不值得勇敢
為時已太晚 這段情不敵風寒
感謝你委屈多年的隱瞞
雖是君子蘭 只要多點野蠻
只要一點淚水就能將我阻攔
可惜你只把手攤 要我幸福美滿
你怎捨得收回我歸還 唯一證明愛過的指環

Gentleman-Orchidee (Mandarin)

Ich dachte, wo ich bei dir bin, ist mein Zuhause
Doch in deinen Armen fühlte ich mich verloren
Vertraute Gassen, Menschen kommen und gehen
Doch kein Platz für mich zum Verweilen

Ich dachte, länger warten bringt die Liebe zum Blühen
Doch das Warten wurde endlos lang
Keiner sagt es deutlich, dein Herz ist schon kalt
Dein mitfühlendes Aufnehmen war nur Lüge, Tränen nass mein Gesicht

Edle Gentleman-Orchidee, schwer ist's, ein Gentleman zu sein
Gemischt die Wärme, niemand wagte den Schritt
Da du verhüllt bist, werd ich nicht weiter dich bedrängen
Du liebst mich nicht, musst dich nicht mühsam verstellen
Bist eine Orchidee, so elegant, nicht roh
Darum hältst du mich nicht wild zurück, wenn ich geh
Höflich deine Hand gereicht, wünschst mir Glück
Aufrecht nimmst du zurück den Ring, den du mir einst gabst

Ich dachte, an deiner Brust hätt ich einen Platz
Doch mein Festhalten war nur Verzweiflung
Du sagst es nie, aus Höflichkeit
Doch wenn Liebe nur höfliche Lüge, wo bleibt das Glück?

Edle Gentleman-Orchidee, schwer ist's, ein Gentleman zu sein
Gemischt die Wärme, niemand wagte den Schritt
Da du verhüllt bist, werd ich nicht weiter dich bedrängen
Du liebst mich nicht, musst dich nicht mühsam verstellen
Bist eine Orchidee, so elegant, nicht roh
Darum hältst du mich nicht wild zurück, wenn ich geh
Höflich deine Hand gereicht, wünschst mir Glück
Aufrecht nimmst du zurück den Ring, den du mir einst gabst

Am schlimmsten: Sie sagen, du seist der Beste, unbeirrt im Sturm
Doch wenn ich fliehen will, hält mich kein Gefängnis der Ehre

Wie die Orchidee, sagst du, schwer sei Gentleman sein
Nicht offen zu sein, heißt, ich bin es nicht wert
Zu spät jetzt, unsere Liebe erfror im Wind
Dank für die Jahre des versteckten Leids
Zwar eine Orchidee, wärst nur etwas wilder
Ein paar Tränen hätten mich halten können
Doch du reichst nur die Hand, wünschst mir Glück
Wie konntest du nur zurücknehmen den einzigen Beweis unserer Liebe?