Текст и перевод песни Gin Lee - 君子蘭(國語)

君子蘭(國語)

以為繞在你身旁就哪兒都是家鄉
怎知在你懷裡更有如流浪
熟稔的街坊 人來人往
卻沒地方供我停航

以為待花期再長一點愛就會芬芳
怎知盼來了等待多漫長
誰都不明講 你心已荒涼
於是善意收留終究是個謊 淚濕我臉龐

尊貴君子蘭 可謂當君子難
適度溫暖 對誰都不太勇敢
既然要委婉 我也就不多糾纏
你不愛我不必辛苦隱瞞
既是君子蘭 你優雅不野蠻
所以連我要走都不瘋狂阻攔
只禮貌地把手攤 祝我幸福美滿
挺直背你收回我歸還 你定親的金指環

以為靠著你心牆有屬於我的地方
怎知牽強被我當成堅強
你從不明講 是一種善良
但若愛不愛只是客氣的謊 幸福很渺茫

尊貴君子蘭 可謂當君子難
適度溫暖 對誰都不太勇敢
既然要委婉 我也就不多糾纏
你不愛我不必辛苦隱瞞
既是君子蘭 你優雅不野蠻
所以連我要走都不瘋狂阻攔
只禮貌地把手攤 祝我幸福美滿
挺直背你收回我歸還 你定親的金指環

最恨誰說你最好 風再猛也不動搖
要不當我想要逃 你雙腳不會禁錮自尊的牢

就像君子蘭 你說當君子難
說不婉轉 是我不值得勇敢
為時已太晚 這段情不敵風寒
感謝你委屈多年的隱瞞
雖是君子蘭 只要多點野蠻
只要一點淚水就能將我阻攔
可惜你只把手攤 要我幸福美滿
你怎捨得收回我歸還 唯一證明愛過的指環

Junzilan (Mandarin)

Thought that by being around you, everywhere would feel like home
But in your arms, I feel like a nomad
Familiar streets, people coming and going
But nowhere to anchor myself

Thought that if I waited just a little longer, love would blossom
But the wait has felt like an eternity
No one says anything, your heart is desolate
So the kindness you showed me was just a lie, tears streaming down my face

Respected Gentleman Orchid, so it is difficult to be a gentleman
Moderately warm, not brave enough for anyone
Since you want to be polite, I won't make a fuss
You don't have to hide the fact that you don't love me
Since you are a Gentleman Orchid, you are elegant and not savage
So you don't even try to stop me from leaving
You just politely extend your hand, wishing me happiness and fulfillment
Straightening my back, I take back and return the engagement ring you gave me

Thought that leaning on your heart, there would be a place for me
But I mistook my weakness for strength
You never said anything, it was a kind of kindness
But if love is just a polite lie, happiness is a distant dream

Respected Gentleman Orchid, so it is difficult to be a gentleman
Moderately warm, not brave enough for anyone
Since you want to be polite, I won't make a fuss
You don't have to hide the fact that you don't love me
Since you are a Gentleman Orchid, you are elegant and not savage
So you don't even try to stop me from leaving
You just politely extend your hand, wishing me happiness and fulfillment
Straightening my back, I take back and return the engagement ring you gave me

I hate the most when people say you are the best, that no matter how strong the wind, you will not waver
But when I wanted to escape, your legs didn't hold me back from my self-imposed prison

Like the Gentleman Orchid, you say it's difficult to be a gentleman
You say that you are not brave because I am not worthy
It's too late, this love cannot withstand the cold
Thank you for hiding your feelings all these years
Even though you are a Gentleman Orchid, if you had been a little more savage
A single tear could have stopped me
But all you did was extend your hand, wishing me happiness and fulfillment
How could you bear to take back the ring I returned, the only proof of the love we once shared?