Текст и перевод песни Gin Lee - 君子蘭(國語)

以為繞在你身旁就哪兒都是家鄉
怎知在你懷裡更有如流浪
熟稔的街坊 人來人往
卻沒地方供我停航

以為待花期再長一點愛就會芬芳
怎知盼來了等待多漫長
誰都不明講 你心已荒涼
於是善意收留終究是個謊 淚濕我臉龐

尊貴君子蘭 可謂當君子難
適度溫暖 對誰都不太勇敢
既然要委婉 我也就不多糾纏
你不愛我不必辛苦隱瞞
既是君子蘭 你優雅不野蠻
所以連我要走都不瘋狂阻攔
只禮貌地把手攤 祝我幸福美滿
挺直背你收回我歸還 你定親的金指環

以為靠著你心牆有屬於我的地方
怎知牽強被我當成堅強
你從不明講 是一種善良
但若愛不愛只是客氣的謊 幸福很渺茫

尊貴君子蘭 可謂當君子難
適度溫暖 對誰都不太勇敢
既然要委婉 我也就不多糾纏
你不愛我不必辛苦隱瞞
既是君子蘭 你優雅不野蠻
所以連我要走都不瘋狂阻攔
只禮貌地把手攤 祝我幸福美滿
挺直背你收回我歸還 你定親的金指環

最恨誰說你最好 風再猛也不動搖
要不當我想要逃 你雙腳不會禁錮自尊的牢

就像君子蘭 你說當君子難
說不婉轉 是我不值得勇敢
為時已太晚 這段情不敵風寒
感謝你委屈多年的隱瞞
雖是君子蘭 只要多點野蠻
只要一點淚水就能將我阻攔
可惜你只把手攤 要我幸福美滿
你怎捨得收回我歸還 唯一證明愛過的指環

Я думал, что это мой родной город, где бы я ни был рядом с тобой.
Откуда ты знаешь, что быть в твоих объятиях больше похоже на блуждание
Знакомые соседи приходят и уходят
Но для меня нет места, где я мог бы остановиться.

Я думал, что любовь будет благоухать после того, как период цветения продлится дольше.
Откуда ты знаешь, что я с нетерпением жду этого и жду уже давно?
Никто не знает, что твое сердце опустошено
Так что это была ложь - принять доброту и, в конце концов, омочить мое лицо слезами

Благородную Кливию можно назвать джентльменом. Трудно быть джентльменом.
Умеренное тепло ни для кого не является слишком смелым
Поскольку я хочу быть эвфемистом, я не буду сильно утруждать себя.
Тебе не нужно усердно прятаться, если ты меня не любишь
Как Кливия, ты элегантна, а не дикарка
Так что даже я не сумасшедший, чтобы помешать мне уйти
Просто вежливо протяни руку и пожелай мне счастья
Выпрями спину, забери золотое кольцо, которое я тебе вернул.

Я думал, что для меня найдется место у стены твоего сердца
Откуда вы знаете, что притянутое за уши считается мной сильным
Ты никогда не говорил мне, что это своего рода доброта
Но любите вы или нет, это просто вежливая ложь. Счастье очень мизерно.

Благородную Кливию можно назвать джентльменом. Трудно быть джентльменом.
Умеренное тепло ни для кого не является слишком смелым
Поскольку я хочу быть эвфемистом, я не буду сильно утруждать себя.
Тебе не нужно усердно прятаться, если ты меня не любишь
Как Кливия, ты элегантна, а не дикарка
Так что даже я не сумасшедший, чтобы помешать мне уйти
Просто вежливо протяни руку и пожелай мне счастья
Выпрями спину, забери золотое кольцо, которое я тебе вернул.

Кто ненавидит тебя больше всего и говорит, что тебе лучше не раскачиваться, каким бы сильным ни был ветер?
Или когда я захочу сбежать, твои ноги не будут сдерживать твою самооценку.

Точно так же, как Кливия, ты сказала, что трудно быть джентльменом
Сказать, что я невежлив, значит сказать, что я недостоин быть храбрым
Уже слишком поздно. Эти отношения проигрывают холодному ветру.
Спасибо вам за то, что вы скрывали свои обиды в течение многих лет
Хотя это кливия, до тех пор, пока ты более дикий
Просто немного слез может остановить меня
Жаль, что ты хочешь, чтобы я был счастлив только с твоей рукой
Как ты можешь быть готов забрать единственное кольцо, которое я вернул, чтобы доказать, что я любил