告別煤氣燈 - Gin Lee перевод на немецкий

告別煤氣燈

和藹的聲線總聽出有苛求
能綁手綁腳使我不要豐收
寧願把希望於暗室裡拘留
一直說很荒謬

我這麼衷心想觸及美夢
身邊很狠心推推搪搪阻著前進
你勸每句我也要相信多溫順

Say you love me but it kills me
你說生活就不得已
Say you love me, can you love me?
放我高飛不餵飼
活在地獄裡糾纏
為何名為至善

Hoo-hoo-hoo-hoo
Ooh-ooh-ooh

而口中親切總割開我心頭
流淌的鮮血跟痛苦也不休
皮膚的表面一早鋪滿憂愁
多痕癢的遷就

快清清楚楚解釋著每字
周遭的聲音反反覆覆擾亂原意
你也有你過去的癡不輕易

Say you love me but it kills me
你說生活就不得已
Say you love me, can you love me?
放我高飛不餵飼
活在地獄裡糾纏
難題全浮上面

為我好 這句縱使很恐怖
好 寛恕對方可開脫迷濛
傷透也好想給你驕傲 再別逃

Say you love me but it kills me
你說生活就不得已
Say you love me, can you love me?
聽我心底的故事

Say you love me but it kills me
各有想像是否可以
Say you love me, can you love me?
抱我找心的意義

是誤會別再糾纏
來形容為試煉
妒忌落幕才實踐
融和愁眉苦臉

Abschied vom Gaslicht

Deine sanfte Stimme klingt stets fordernd
Sie fesselt mich, damit ich keinen Erfolg habe
Lieber sperrst du die Hoffnung in einen dunklen Raum
Sagst immer wieder, es sei absurd

Ich möchte so aufrichtig meine Träume erreichen
Du um mich herum stößt mich grausam zurück, blockierst meinen Weg
Jeden deiner Ratschläge soll ich glauben, so fügsam

Sag, du liebst mich, aber es bringt mich um
Du sagst, das Leben zwingt uns dazu
Sag, du liebst mich, kannst du mich lieben?
Lass mich hoch fliegen, ohne mich zu füttern/kontrollieren
In der Hölle leben, verstrickt
Warum nennt man das Güte?

Hoo-hoo-hoo-hoo
Ooh-ooh-ooh

Doch deine freundlichen Worte schneiden mir ins Herz
Fließendes Blut und Schmerz hören nicht auf
Meine Haut ist längst von Kummer bedeckt
Welch quälendes Nachgeben

Erkläre jedes Wort klar und deutlich
Die Stimmen umher verwirren immer wieder die Absicht
Auch du hast deine alten Laster, es ist nicht leicht

Sag, du liebst mich, aber es bringt mich um
Du sagst, das Leben zwingt uns dazu
Sag, du liebst mich, kannst du mich lieben?
Lass mich hoch fliegen, ohne mich zu füttern/kontrollieren
In der Hölle leben, verstrickt
Alle Probleme kommen an die Oberfläche

"Zu meinem Besten", auch wenn dieser Satz schrecklich ist
Gut, dem Anderen vergeben kann den Nebel lichten
Auch mit gebrochenem Herzen will ich dich stolz machen, flieh nicht mehr

Sag, du liebst mich, aber es bringt mich um
Du sagst, das Leben zwingt uns dazu
Sag, du liebst mich, kannst du mich lieben?
Hör die Geschichte tief in meinem Herzen

Sag, du liebst mich, aber es bringt mich um
Können wir jeder unsere eigenen Vorstellungen haben?
Sag, du liebst mich, kannst du mich lieben?
Umarme mich, finde den Sinn des Herzens

Es ist ein Missverständnis, lass uns nicht weiter verstrickt sein
Beschreiben wir es als Prüfung
Erst wenn die Eifersucht endet, wird es Realität
Versöhne das sorgenvolle Gesicht