Текст и перевод песни Gin Lee - 好姊妹

好姊妹

當一個 是無助 當三個 是橫禍
或者不去揭露誰在說謊便能維繫幸福三角
當好友 是情敵 怎麼過
情況壞到指責背叛我的你 同樣沒結果
如姊妹相親 如姊妹關心
如姊妹一般分他的吻
想譴責你盡情洩忿 更擔心會傷害你才放任
誰應該犧牲 誰應該抽身
Oh... 總要考驗我的信任
我應該揭發後擴大紛爭
我應該放低便算不過問
延續了一段關係 三段愛都傷感
腐爛愛情 留低只有 友情烙印
多一個 是情敵 少一個 是同伴
互相拉鋸我如同被切開但仍維護你的尊貴
偏袒你 又仇恨 之所以
朋友是個比愛侶重要關係 如何恨到底
如姊妹相親 如姊妹關心
如姊妹一般分他的吻
想譴責你盡情洩忿 更擔心會傷害你才放任
誰應該犧牲 誰應該抽身
Oh... 總要考驗我的信任
我應該揭發後擴大紛爭
我應該放低便算不過問
延續了一段關係 三段愛都傷感
腐爛愛情 留低只有 友情烙印
合唱「傷了三個心」 不見心痛多過你
一個戀人難分兩份
寧願放下愛 慘過做朋友都痛恨
和姊妹交心 和姊妹開心
如姊妹一般天生一對
為著愛誰 從此不說 友誼萬歲

Mes meilleures amies

Quand on est seule, on est sans défense, quand on est trois, c'est un désastre.
Ou peut-être qu'en ne révélant pas qui ment, on peut préserver notre triangle amoureux.
Quand une amie est une rivale, comment faire ?
La situation est si mauvaise que te reprocher de me trahir ne sert à rien non plus.
Comme des sœurs, on se fréquente, comme des sœurs, on se soucie l'une de l'autre.
Comme des sœurs, on partage ses baisers.
J'aimerais te condamner, me défouler, mais je crains de te blesser, alors je laisse faire.
Qui doit se sacrifier ? Qui doit se retirer ?
Oh... Tu vas toujours mettre ma confiance à l'épreuve.
Devrais-je révéler tout cela et aggraver le conflit ?
Devrais-je faire comme si de rien n'était et ne pas m'en mêler ?
On a prolongé une relation, les trois amours sont tristes.
L'amour pourri, il ne reste que l'empreinte de l'amitié.
Une de plus, c'est une rivale, une de moins, c'est une compagne.
On se tire la bourre, je suis comme coupée en deux, mais je maintiens ton honneur.
Te favoriser, et en même temps te haïr, c'est pourquoi
une amie est une relation plus importante qu'un amant, comment haïr jusqu'au bout ?
Comme des sœurs, on se fréquente, comme des sœurs, on se soucie l'une de l'autre.
Comme des sœurs, on partage ses baisers.
J'aimerais te condamner, me défouler, mais je crains de te blesser, alors je laisse faire.
Qui doit se sacrifier ? Qui doit se retirer ?
Oh... Tu vas toujours mettre ma confiance à l'épreuve.
Devrais-je révéler tout cela et aggraver le conflit ?
Devrais-je faire comme si de rien n'était et ne pas m'en mêler ?
On a prolongé une relation, les trois amours sont tristes.
L'amour pourri, il ne reste que l'empreinte de l'amitié.
Chœur « On a blessé trois cœurs » Je ne vois pas que ça te fasse plus mal que moi.
Un amant ne se partage pas en deux.
J'aimerais mieux renoncer à l'amour, c'est plus douloureux de te haïr que d'être juste amie.
Se confier à une amie, être heureuse avec une amie.
Comme des sœurs, on est nées pour être ensemble.
Pour l'amour de qui, on ne dira plus jamais « l'amitié est sacrée ».