如果牆會說話 - Gin Lee перевод на немецкий

如果牆會說話

唐樓 簡陋舊陽台 陪同孩子觀賞月牙
年少 不懂得牽掛 才離別父母古式老家
成長 孤獨在洋房 繁榮人海中不斷亂爬
掛畫 即使很貴重 寂寞時生活又何價？
那一個家 伴我父母 送走四季夕陽
這一個家 是我伴我 誰害怕我夜半著涼
人流連這一生多少幅四面牆
圍著我這一生多少競技場
流落這單位這道牆 何時又掛著結婚相
誰和誰這一生廝守於四面牆
維護我這一生安穩歲月長
同在這一扇窗 看山水漂亮
迎接日落陪我幻想...
廚房 依傍著情人 完成甜品分享綠茶
難免 不忍得吵架 隨緣份又要搬一次家
床褥 短暫地纏綿 連忙爬起身追逐艷霞
鏡子 假使可說話 問面前這是樂園嗎？
再搬了家 換了伴侶 哪位永遠善良
哪一個家 又會遇上 誰共我到異國牧羊
人流連這一生多少幅四面牆
圍著我這一生多少競技場
流落這單位這道牆 何時又掛著結婚相
誰和誰這一生廝守於四面牆
維護我這一生安穩歲月長
無奈這海報這相架不會倖免 始終要放入到紙箱
牆紙 剝落的牽掛 牆上掛起另一窗紗
剛剛適應這是我的家 即將遷往會是哪一家
家中擺滿往日照片 足以記念嗎？

Wenn Wände sprechen könnten

Altbau, schlichter Balkon, mit Kindern den Mond betrachtet
Jugend, kannte kein Fernweh, verließ der Eltern altes Zuhaus
Erwachsen, einsam im Villenviertel, im Trubel ständig auf der Jagd
Teure Gemälde, doch was nützen sie, wenn Einsamkeit den Wert verzehrt?
Jenes Zuhaus, mit Eltern, sah vier Jahreszeiten untergeh'n
Dieses Zuhaus, nur ich und ich – wer fragt, ob mir nachts kalt geschieht?
Wie viele Wände umgaben mich wohl im Leben?
Wie viele Arenen hielten mich gefangen?
Verloren in diesen vier Wänden – wann wird ein Hochzeitsbild hier hängen?
Wer wird sein Leben lang mit mir hier wohnen?
Wer schützt mich, schenkt mir Geborgenheit?
Gemeinsam aus dem Fenster, die Landschaft zu seh'n,
Den Sonnenuntergang und Träume zu spinn'n...
In der Küche, neben dir, süßes Dessert und grüner Tee
Doch Streit gehört dazu – und schon zieh' ich erneut allein.
Bett, nur kurz der Liebe geweiht, dann jag' ich dem nächsten Glück nach.
Wenn der Spiegel spräch', fragt er: "Ist dies ein Paradies?"
Neue Wohnung, neuer Partner – wer bleibt schon ehrlich?
Welches Zuhaus bringt mir den, der mit mir auf fremde Weiden zieht?
Wie viele Wände umgaben mich wohl im Leben?
Wie viele Arenen hielten mich gefangen?
Verloren in diesen vier Wänden – wann wird ein Hochzeitsbild hier hängen?
Wer wird sein Leben lang mit mir hier wohnen?
Wer schützt mich, schenkt mir Geborgenheit?
Doch Poster, Rahmen – nichts bleibt, alles wandert in Kartons.
Tapete, blätternde Erinn'rung, neue Gardinen halten Wacht.
Gerade heimisch hier – doch wohin führt der nächste Schritt?
Fotos der Vergangenheit – sind sie genug Erinn'rung?