Текст и перевод песни Gin Lee - 如果牆會說話

如果牆會說話

唐樓 簡陋舊陽台 陪同孩子觀賞月牙
年少 不懂得牽掛 才離別父母古式老家
成長 孤獨在洋房 繁榮人海中不斷亂爬
掛畫 即使很貴重 寂寞時生活又何價？
那一個家 伴我父母 送走四季夕陽
這一個家 是我伴我 誰害怕我夜半著涼
人流連這一生多少幅四面牆
圍著我這一生多少競技場
流落這單位這道牆 何時又掛著結婚相
誰和誰這一生廝守於四面牆
維護我這一生安穩歲月長
同在這一扇窗 看山水漂亮
迎接日落陪我幻想...
廚房 依傍著情人 完成甜品分享綠茶
難免 不忍得吵架 隨緣份又要搬一次家
床褥 短暫地纏綿 連忙爬起身追逐艷霞
鏡子 假使可說話 問面前這是樂園嗎？
再搬了家 換了伴侶 哪位永遠善良
哪一個家 又會遇上 誰共我到異國牧羊
人流連這一生多少幅四面牆
圍著我這一生多少競技場
流落這單位這道牆 何時又掛著結婚相
誰和誰這一生廝守於四面牆
維護我這一生安穩歲月長
無奈這海報這相架不會倖免 始終要放入到紙箱
牆紙 剝落的牽掛 牆上掛起另一窗紗
剛剛適應這是我的家 即將遷往會是哪一家
家中擺滿往日照片 足以記念嗎？

If the Wall Could Speak

On the balcony of an old tenement building, I watched the moon with my child
I did not know how to care then, when I left my parents' old-fashioned home
I spent my childhood alone in a mansion, lost in a bustling crowd
The paintings, no matter how valuable, could not fill the loneliness
That humble abode, where my parents lived, sending off the sun
This grand house is mine, but who cares if I catch a chill in the night?
How many walls have I lived within in this life?
How many battlegrounds have surrounded me?
When will this wallpaper be replaced by a wedding photo?
Who will spend their life within these four walls with me?
Who will keep me safe and sound throughout my life?
Through this window, I see the beauty of nature
I watch the sunset, lost in my dreams...
In the kitchen, with my love, we make desserts and share green tea
But quarrels are inevitable, and soon we must move again
Our nights of passion are fleeting, as we chase the rosy dawn
If the mirror could speak, would it ask if this is paradise?
I have moved and changed partners, but who will always be kind?
In which home will I meet the one who will shepherd me to a foreign land?
How many walls have I lived within in this life?
How many battlegrounds have surrounded me?
When will this wallpaper be replaced by a wedding photo?
Who will spend their life within these four walls with me?
Who will keep me safe and sound throughout my life?
These posters and photo frames will not last, they will end up in a box
The wallpaper peels away, revealing the shadows of another life
I have barely settled into this house, but soon I will move again
This home is filled with old photos, but are they enough to remember?