Текст и перевод песни Gin Lee - 搬

搬

每一次賠償也因租約未滿
每一次何嘗住到太熟習床畔
每一次不怕麻煩
看完房子總會想搬
彷彿巡迴
下輩子小確幸
大宅門

也許我行囊最想將滿未滿
也許我完全看穿熟悉的景觀
情願換來換去新居就似新歡
可能為求裝修我心所好
也許怕悶
突然急於要搬

時候到注定搬了
為誰搬不走了
期限到試問什麼真的不能棄掉
殘酷到這十年記憶變負累也像身外物時
誰曾住心裏租約
也都可報銷

時候到我就得我
做人剛好不缺少
期限到每道潮濕斑點有如舊照
年年月月處處也像垃圾
再捨不得
我是否想要不要
而何謂家的感覺
究竟多重要

也許要拿行李箱充滿樂趣
也許已沈迷這種斷捨的壯舉
還是住來住去很驚愛上這裏
可能就如監倉困於這裏
也許愛在 未來追思故居

時候到注定搬了
為誰搬不走了
期限到試問什麼真的不能棄掉
殘酷到這十年記憶變負累也像身外物時
誰曾住心裏租約
也都可報銷

時候到我就得我
做人剛好不缺少
期限到每道潮濕斑點有如舊照
年年月月處處也像垃圾
再捨不得
我是否想要不要
而何謂家的感覺
究竟多重要

曾住過這地球有幾多間屋
最後不想再搬了
難道是家的感覺
最終找到了

Déménagement

Chaque fois que je paie des dommages, c'est parce que le bail n'est pas arrivé à terme.
Chaque fois, j'ai rarement l'habitude de mon lit.
Chaque fois, je n'ai pas peur des tracas.
Après avoir vu la maison, j'ai toujours envie de déménager.
C'est comme une tournée.
La petite chance de la vie prochaine.
Grande demeure.

Peut-être que je veux que mon sac soit plein mais pas trop.
Peut-être que je vois à travers le paysage familier.
Je préfère échanger, une nouvelle maison comme un nouvel amour.
Peut-être que je cherche à décorer comme je l'aime.
Peut-être que j'ai peur de l'ennui.
Je veux soudainement déménager.

Le moment venu, je déménagerai.
Pour qui ne déménagerai-je plus ?
À terme, demande-toi ce que tu ne peux vraiment pas abandonner.
C'est cruel, ces dix ans de souvenirs sont devenus un fardeau, comme des objets extérieurs.
Qui a déjà habité dans mon cœur, le bail.
Peut aussi être remboursé.

Le moment venu, j'aurai ce que j'aurai.
Je n'ai pas besoin de beaucoup.
À terme, chaque tache humide est comme une vieille photo.
Chaque mois, chaque année, chaque endroit est comme des ordures.
J'ai encore du mal à m'en détacher.
Est-ce que je veux, est-ce que je ne veux pas ?
Et qu'est-ce que c'est que le sentiment d'être chez soi ?
À quel point est-il important ?

Peut-être que j'ai besoin de valises pleines de joie.
Peut-être que je suis déjà accro à cet exploit d'abandon.
Ou peut-être que je suis tombée amoureuse de cet endroit.
Peut-être que je suis prisonnière ici comme dans une cellule.
Peut-être que j'aimerai me souvenir de cette maison dans le futur.

Le moment venu, je déménagerai.
Pour qui ne déménagerai-je plus ?
À terme, demande-toi ce que tu ne peux vraiment pas abandonner.
C'est cruel, ces dix ans de souvenirs sont devenus un fardeau, comme des objets extérieurs.
Qui a déjà habité dans mon cœur, le bail.
Peut aussi être remboursé.

Le moment venu, j'aurai ce que j'aurai.
Je n'ai pas besoin de beaucoup.
À terme, chaque tache humide est comme une vieille photo.
Chaque mois, chaque année, chaque endroit est comme des ordures.
J'ai encore du mal à m'en détacher.
Est-ce que je veux, est-ce que je ne veux pas ?
Et qu'est-ce que c'est que le sentiment d'être chez soi ?
À quel point est-il important ?

J'ai vécu sur cette terre, combien de maisons j'ai eues ?
Je ne veux plus déménager.
Est-ce que c'est le sentiment d'être chez soi ?
J'ai fini par le trouver.