Текст и перевод песни Gin Lee - 緣.兩半

緣.兩半

你若早說這段話 或許已一起
今天終於聽到了 如美夢延期
眼下一切像從前 或更美一點
又怕會翻演一遍 離開得更遠

前塵追憶湧起 地轉天旋
如何每每錯過 未能如願
情路在起步時 為何兜圈
玄 沒了沒完

明明只差一點 再不牽連
然而這晚再見 又同懷念
才明白每份緣 自成兩段
我 得到是一半 你 得到亦一半 有待還原

各自走過半段路 就似半首歌
今天心聲說出了 才找到你我

誰能解釋心底 萬語千言
回頭那怕愛意 尚藏懸念
情路在轉動時 自然兜圈
圓 或正是緣

明明只差一點 再不牽連
然而這晚再見 又同懷念
才明白每份緣 自成兩段
我 得到是一半 你 得到亦一半 愛是緣全

Destin, deux moitiés

Si tu avais dit ces mots plus tôt, peut-être aurions-nous été ensemble
Aujourd'hui, je les ai enfin entendus, comme un rêve reporté
Tout ce qui se passe maintenant semble comme avant, ou encore plus beau
Mais j'ai peur que ça se reproduise, que je m'en éloigne encore plus

Les souvenirs du passé refont surface, la terre tourne, le ciel se retourne
Comment pouvons-nous toujours manquer notre chance, ne pas réaliser nos désirs
Pourquoi notre histoire d'amour tourne-t-elle en rond dès le début
Mystère, sans fin

Il ne manquait qu'un petit quelque chose pour que nous ne soyons plus liés
Et pourtant, te revoir ce soir, c'est revivre les mêmes souvenirs
Je comprends maintenant que chaque destin est divisé en deux parties
J'ai reçu une moitié, toi aussi, et il reste à la compléter

Chacun d'entre nous a parcouru la moitié du chemin, comme une chanson à moitié chantée
Aujourd'hui, en exprimant nos sentiments, nous nous sommes enfin trouvés, toi et moi

Qui peut expliquer les milliers de mots qui se cachent dans mon cœur
Même si je regarde en arrière, l'amour que je ressens reste un mystère
Notre histoire d'amour tourne en rond, elle est naturelle
Destin, c'est peut-être la vraie signification du destin

Il ne manquait qu'un petit quelque chose pour que nous ne soyons plus liés
Et pourtant, te revoir ce soir, c'est revivre les mêmes souvenirs
Je comprends maintenant que chaque destin est divisé en deux parties
J'ai reçu une moitié, toi aussi, l'amour est le destin complet