Текст и перевод песни Gin Lee - 餓

餓

点单人份的餐 坐双人位的桌
聊听不清的话 合不着调的歌
又想有人懂得 又怕人到处说
填让你填的空 爱你不爱的我
早忘了什么是非要不可
早忘了什么是理所应得
咬破嘴唇边的死皮不说
会哭会闹多罪恶
可能你以为现在还不够饿
其实是你饿太久不觉得饿
哪个真心不食人间烟火
你还在等什么 你还在等 什么
做一整夜的梦 两个人都不说
有什么吃什么 有一个算一个
又想被人真懂得
又怕人到处说
涂鸦展翅也难飞
望梅怎么能止渴
早忘了什么是非要不可
早忘了什么是理所应得
咬破嘴唇边的死皮不说
会哭会闹多罪恶
谁教你谁让你已不知道饿
除了自己谁管你吃了什么
拥抱拥有一个多么值得
吞下才是真的 才是真的
谁说爱情面包都会有 只是对的时候未来
不说爱情面包不会有 没有什么能凭空而来
浪费自己是此生最大的罪谁都不怪
别唱这首歌事后才知道后悔到头来
早忘了什么是非要不可
早忘了什么是理所应得
咬破嘴唇边的死皮不说
会哭会闹多罪恶
可能你以为现在还不够饿
其实是你饿太久不觉得饿
哪个真心不食人间烟火
你还在等什么
你还在等 等什么
在等什么

Hungry

My order, a single serving meal. I'm sitting at a table for two.
I listen to your vague whisperings, to the discordant singing.
I want someone to understand me, but I'm afraid they'll gossip.
I fill in the blanks you give me, loving the me you don't love.
I've long forgotten what's essential.
I've long forgotten what I deserve.
I bite my lips, saying nothing.
To cry and scream would be a sin.
Maybe you think I'm not hungry yet.
But the truth is, you've been hungry for so long, you don't feel it anymore.
Who can truly resist the allure of the world?
What are you waiting for? What are you waiting for?
I dream all night long, but neither of us says a word.
I'll eat whatever they serve me, one bite at a time.
I yearn for someone to truly understand me,
But I'm afraid they'll gossip.
My scribbles will never take flight.
How can I quench my thirst with wishful thinking?
I've long forgotten what's essential.
I've long forgotten what I deserve.
I bite my lips, saying nothing.
To cry and scream would be a sin.
Who taught you to ignore your hunger?
Who cares what you eat, except yourself?
To embrace love is so precious.
To devour it is real. It's real.
Who says we can't have both love and sustenance? It's just a matter of timing.
If we don't speak of love, it will not come. Nothing comes from nothing.
To waste yourself is the greatest sin. Don't blame anyone.
Don't sing this song. You'll regret it later.
I've long forgotten what's essential.
I've long forgotten what I deserve.
I bite my lips, saying nothing.
To cry and scream would be a sin.
Maybe you think I'm not hungry yet.
But the truth is, you've been hungry for so long, you don't feel it anymore.
Who can truly resist the allure of the world?
What are you waiting for?
What are you waiting for? What are you waiting for?
What are you waiting for?