Текст и перевод песни Gin Lee - 餓

餓

点单人份的餐 坐双人位的桌
聊听不清的话 合不着调的歌
又想有人懂得 又怕人到处说
填让你填的空 爱你不爱的我
早忘了什么是非要不可
早忘了什么是理所应得
咬破嘴唇边的死皮不说
会哭会闹多罪恶
可能你以为现在还不够饿
其实是你饿太久不觉得饿
哪个真心不食人间烟火
你还在等什么 你还在等 什么
做一整夜的梦 两个人都不说
有什么吃什么 有一个算一个
又想被人真懂得
又怕人到处说
涂鸦展翅也难飞
望梅怎么能止渴
早忘了什么是非要不可
早忘了什么是理所应得
咬破嘴唇边的死皮不说
会哭会闹多罪恶
谁教你谁让你已不知道饿
除了自己谁管你吃了什么
拥抱拥有一个多么值得
吞下才是真的 才是真的
谁说爱情面包都会有 只是对的时候未来
不说爱情面包不会有 没有什么能凭空而来
浪费自己是此生最大的罪谁都不怪
别唱这首歌事后才知道后悔到头来
早忘了什么是非要不可
早忘了什么是理所应得
咬破嘴唇边的死皮不说
会哭会闹多罪恶
可能你以为现在还不够饿
其实是你饿太久不觉得饿
哪个真心不食人间烟火
你还在等什么
你还在等 等什么
在等什么

Affamée

Je commande un repas pour une personne et m'assois à une table pour deux
J'écoute des paroles que je ne comprends pas et des chansons qui ne sont pas harmonieuses
J'aimerais que quelqu'un me comprenne, mais j'ai peur que tout le monde le sache
Je remplis le vide que tu me demandes de remplir, je t'aime sans vraiment t'aimer
J'ai oublié ce qui était indispensable
J'ai oublié ce qui était dû
Je ne dis rien, mordant la peau morte autour de mes lèvres
Pleurer et crier, c'est un péché
Peut-être que tu penses que tu n'as pas encore assez faim
En réalité, tu as tellement faim que tu ne le sens plus
Qui n'est pas vraiment indifférent aux choses terrestres
Qu'est-ce que tu attends ? Qu'est-ce que tu attends ?
Je fais un rêve toute la nuit, nous ne disons rien tous les deux
Ce que nous avons, nous le mangeons, un par un
J'aimerais que quelqu'un me comprenne vraiment
Mais j'ai peur que tout le monde le sache
Même avec des ailes déployées, il est difficile de voler
Comment l'espoir peut-il étancher la soif ?
J'ai oublié ce qui était indispensable
J'ai oublié ce qui était dû
Je ne dis rien, mordant la peau morte autour de mes lèvres
Pleurer et crier, c'est un péché
Qui t'a appris, qui t'a fait oublier la faim
Qui se soucie de ce que tu manges, à part toi-même
C'est tellement précieux d'embrasser ce que tu possèdes
L'avaler, c'est vrai, c'est vrai
Qui a dit que l'amour et le pain seraient toujours là ? C'est juste que l'avenir est au bon moment
Ne dis pas que l'amour et le pain ne seront pas là, rien ne vient de nulle part
Gâcher sa vie est le plus grand péché, on ne peut blâmer personne
Ne chante pas cette chanson, tu le regretteras plus tard
J'ai oublié ce qui était indispensable
J'ai oublié ce qui était dû
Je ne dis rien, mordant la peau morte autour de mes lèvres
Pleurer et crier, c'est un péché
Peut-être que tu penses que tu n'as pas encore assez faim
En réalité, tu as tellement faim que tu ne le sens plus
Qui n'est pas vraiment indifférent aux choses terrestres
Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ? Qu'est-ce que tu attends ?
Qu'est-ce que tu attends ?