雙雙 - Eric Kwok , Gin Lee перевод на немецкий

雙雙

卿卿我我幸運兒 天天春風得意
雙雙嚮往戀愛這大志
嘻嘻哈哈舊陣時 輕輕扣著尾指
我臉頰小小 你亦個子小小 發誓畢生永誌

歲歲年年的飛奔 役役營營足印
當你走得遠遠想不起初吻
斷線下沉的風箏 跟我飛過多少個小鎮
舊時路太遠 面前路卻太近 共誰落土生根

幾多可笑諾言被作廢了
幾多優美落霞記得多少
匆匆歲月
絲絲幼苗
失戀過太少
幾經波折二人又再見了
幾多牽掛二人說不出口
不緊要
不懂說話 只可以對你笑

漂漂泊泊又六年 依依稀稀的臉
偏偏戀愛比世界善變
每每寂寥的今天 總會翻揭相簿來相見
在何地再見 在何日說再見
在寧靜的春天

幾多可笑諾言
被作廢了
幾多優美落霞記得多少
匆匆歲月
絲絲幼苗
失戀過太少
幾經波折二人
又再見了
幾多牽掛二人說不出口
不緊要
不懂說話 只可以對你笑

相親相愛舊時共你說笑
東奔西撲現時太多紛擾
匆匆歲月
絲絲愛情
戀不到破曉
幾經波折二人又再見了
天空海闊二人見識分手
都多了
花總會謝 一想你卻會笑

生生世世又是誰
揮都揮之不去
始終有你棲息於心裡

Paar

Verliebtes Glückspaar, jeden Tag von Sonne umarmt
Zweisam träumen wir vom großen Liebesglück
Lachend, scherzend in vergang'nen Tagen, Finger sanft verschränkt
Meine Wange klein, deine Gestalt so zart – ein Schwur fürs ganze Leben

Jahr um Jahr verflog, Hetze hinterließ Spuren
Fern von mir, kaum erinnerst du dich noch an den ersten Kuss
Wie ein fallender Drachen, flogst du durch unzählige Städte
Die Vergangenheit so fern, die Zukunft nah – mit wem wurzelst du nun?

Wie viele lächerliche Versprechen wurden gebrochen?
Wie viele schöne Sonnenuntergänge blieben in Erinnerung?
Eilende Jahre,
zarte Keime,
zu wenig Herzschmerz erlebt
Nach Umwegen treffen wir uns wieder
Wie viel Unausgesprochenes schwebt zwischen uns?
Macht nichts,
keine Worte – nur ein Lächeln für dich

Sechs Jahre des Irrens, dein Gesicht kaum noch erkennbar
Doch die Liebe wandelt rascher als die Welt
An einsamen Tagen blättere ich im Album, um dich zu sehen
Wo wir uns wiedersehn? Wann wir uns wiedersehn?
Im stillen Frühling

Wie viele lächerliche Versprechen
wurden gebrochen?
Wie viele schöne Sonnenuntergänge blieben?
Eilende Jahre,
zarte Keime,
zu wenig Herzschmerz erlebt
Nach Umwegen treffen
wir uns wieder
Wie viel Unausgesprochenes schwebt zwischen uns?
Macht nichts,
keine Worte – nur ein Lächeln für dich

Zweisam lachend in vergang'nen Tagen
Heute hetzen wir durch ein Chaos
Eilende Jahre,
zarte Liebe,
erreicht nie die Morgendämmerung
Nach Umwegen treffen wir uns wieder
Fernweh lehrte uns das Trennen
Doch egal,
Blumen welken – doch bei dir lächel ich

Wer bleibt für immer,
unvergänglich,
in meinem Herzen wohnend?