月球下的人 - 馮翰銘 , Gin Lee перевод на немецкий

月球下的人

期望飛上恬靜月球遙望每家的窗
誰伴深愛細味露台玫瑰香
裝飾得漂亮 溫馨氣場
只滿足一對又一雙
誰又跟你仰望月兒忘掉世間哀傷
圓月只配掛在團聚晚上
偏心的照亮 有情人歡暢
像我一個流落偏僻的宇宙只應該獨唱
不應該記起 何必偏偏記起
不拖不欠又憑甚麼好妒忌
當初你天地 早已有別人打理
弄個小菜調味出喜與悲
只應該記起 蒲公英總會飛
剛巧飛進倉猝回憶的黑白美
獨對今晚月半彎恰似是你的眉
任你的臉隨月黑高飛 事過境遷一樣美

不應該記起 曾經的悲與喜
都只不過是殘酷的小趣味
當黑髮香味 經過你情人梳理
在我指甲流浪一刻遠飛
只應該記起 桃花始終會死
花瓣給我釀成回憶的抽象美
共對一個月半彎總算沒有分離
任記憶也隨日出依稀 沒法子帶走都思念你

Der Mensch unter dem Mond

Ich wünsche mir, zum stillen Mond zu fliegen, auf jedes Fenster hinabzusehen
Wer liebt mit dir und riecht den Rosenduft am Balkon?
Schön dekoriert, eine warme Atmosphäre
Nur für Paare, eins nach dem anderen
Wer blickt mit dir zum Mond und vergisst den Weltschmerz?
Der volle Mond gehört nur zu vereinten Abenden
Er leuchtet parteiisch, für Verliebte voll Glück
Ich allein, verloren im fernen Universum, sollte solo singen
Sollte nicht erinnern, warum gerade jetzt?
Keine Schulden, was gibt’s da zu beneiden?
Deine Welt wird längst von einer anderen gepflegt
Würzt kleine Gerichte mit Freude und Leid
Sollte nur denken: Löwenzahn fliegt davon
Zufällig in die Eile schwarz-weißer Erinnerung
Allein mit dem Halbmond, der deiner Augenbraue gleicht
Dein Gesicht fliegt mit dem dunklen Mond – noch immer schön

Sollte nicht erinnern, an einstiges Leid und Glück
Nur ein grausam kleines Spiel der Gefühle
Wenn dein Haarduft von deiner Liebsten gepflegt wird
Flieht ein Hauch davon an meinen Fingerspitzen
Sollte nur wissen: Pfirsichblüten vergeh’n
Ihre Blätter formen abstrakte Erinnerung
Geteilter Halbmond, zumindest nicht getrennt
Die Erinnerung verblasst im Licht – doch ich vermisse dich