Текст и перевод песни Ginestà - Cançó per a mi

Cançó per a mi

És el primer dia
Que dormo amb algú que no ets tu
I el meu cap canta cançons
Que ja no són per ningú

Sort del temps que passa ràpid
Sort que passa el temps
Sort dels meus amics
No sé què hauria fet sense ells

Que guapo que estic quan ploro
Però no vull plorar més
T'he intentat escriure coses
Però no et dedico ni un vers més

Ja estic cansat, vull fer una cançó
Que parli només de mi
Del que m'agrada i de tot el que soc
I del que em fa feliç
Que es quedi enrere, que tot quedi enrere
Entre els teus cabells tan fins
Em tiro de cap a l'aigua i obro els ulls a dins

És el primer dia
Que penso que estic millor
I he estimat a qui m'estima mentre aprenc a estar sol
Si em vaig perdre en la galàxia
Del meu llit buscant un cos
Li he fet un racó a l'angoixa fora dels meus llençols

Que guapo que estic quan ploro
Però no vull plorar més
T'he intentat escriure coses
Però no et dedico ni un vers més

Ja estic cansat, vull fer una cançó
Que parli només de mi
Del que m'agrada i de tot el que soc
I del que em fa feliç
Que es quedi enrere
Que tot quedi enrere entre els teus cabells tan fins
Em tiro de cap a l'aigua i obro els ulls a dins

Ja estic cansat, vull fer una cançó
Que parli només de mi
Del que m'agrada i de tot el que soc
I del que em fa feliç
Que es quedi enrere, que tot quedi enrere
Entre els teus cabells tan fins
Em tiro de cap a l'aigua i obro els ulls a dins

Que guapo que estic quan ploro
Però no vull plorar més
T'he intentat escriure coses
Però no et dedico ni un vers més

Chanson pour moi

C'est le premier jour
Que je dors avec quelqu'un qui n'est pas toi
Et ma tête chante des chansons
Qui ne sont plus pour personne

Heureusement que le temps passe vite
Heureusement que le temps passe
Heureusement que j'ai mes amis
Je ne sais pas ce que j'aurais fait sans eux

Comme je suis belle quand je pleure
Mais je ne veux plus pleurer
J'ai essayé de t'écrire des choses
Mais je ne te dédie plus un vers

Je suis fatiguée, je veux faire une chanson
Qui parle seulement de moi
De ce que j'aime et de tout ce que je suis
Et de ce qui me rend heureuse
Qu'il reste en arrière, que tout reste en arrière
Entre tes cheveux si fins
Je plonge la tête dans l'eau et j'ouvre les yeux à l'intérieur

C'est le premier jour
Que je pense que je vais mieux
Et j'ai aimé celui qui m'aime pendant que j'apprends à être seule
Si je me suis perdue dans la galaxie
De mon lit à la recherche d'un corps
J'ai fait une place à l'angoisse hors de mes draps

Comme je suis belle quand je pleure
Mais je ne veux plus pleurer
J'ai essayé de t'écrire des choses
Mais je ne te dédie plus un vers

Je suis fatiguée, je veux faire une chanson
Qui parle seulement de moi
De ce que j'aime et de tout ce que je suis
Et de ce qui me rend heureuse
Qu'il reste en arrière
Que tout reste en arrière entre tes cheveux si fins
Je plonge la tête dans l'eau et j'ouvre les yeux à l'intérieur

Je suis fatiguée, je veux faire une chanson
Qui parle seulement de moi
De ce que j'aime et de tout ce que je suis
Et de ce qui me rend heureuse
Qu'il reste en arrière, que tout reste en arrière
Entre tes cheveux si fins
Je plonge la tête dans l'eau et j'ouvre les yeux à l'intérieur

Comme je suis belle quand je pleure
Mais je ne veux plus pleurer
J'ai essayé de t'écrire des choses
Mais je ne te dédie plus un vers