Текст и перевод песни Ginestà - El destí

El destí

Obro la finestra i passa el tren
El cabdell de llana s'ha desfet
Si ho faig volar pels aires
Que el mar em torni suau i net

He dissimulat sentint el buit
Canviar de carrer és canviar el destí
Si us plau no vull que em salvis
Si us plau no pateixis per mi

Perquè l'amor torni al meu pit
M'ho jugo tot com si em morís
Vull que se'n vagi aquest neguit

I si aquest pit cansat tingués deu cors
Tots deu, serien per somriure
I els colors, que els mals han anat tapant
Tots aquests anys, he crescut fort com un corall
Tinc flors al cos i aquest món fosc no em pot fer mal

Era com un arbre a la ciutat
Ulls, mirada i cap desencaixats
Com quan el cos et pesa
I aquest desastre s'ha acabat

Perquè l'amor torni al meu pit
M'ho jugo tot com si em morís
Vull que se'n vagi aquest neguit

I si aquest pit cansat tingués deu cors
Tots deu, serien per somriure
I els colors, que els mals han anat tapant
Tots aquests anys he crescut fort com un corall
Tinc flors al cos i aquest món fosc no em pot fer mal

Tinc flors al cos i aquest món fosc no em pot fer mal

Le destin

J'ouvre la fenêtre et le train passe
Le peloton de laine s'est défait
Si je le fais voler dans les airs
Que la mer me rende douce et pure

J'ai dissimulé en sentant le vide
Changer de rue, c'est changer de destin
S'il te plaît, je ne veux pas que tu me sauves
S'il te plaît, ne t'inquiète pas pour moi

Pour que l'amour revienne à mon cœur
Je joue tout comme si j'allais mourir
Je veux que ce malaise s'en aille

Et si ce cœur fatigué avait dix cœurs
Tous dix, seraient pour sourire
Et les couleurs, que les maux ont fini par recouvrir
Toutes ces années, j'ai grandi fort comme un corail
J'ai des fleurs sur le corps et ce monde sombre ne peut pas me faire de mal

J'étais comme un arbre dans la ville
Les yeux, le regard et la tête déphasés
Comme quand le corps te pèse
Et cette catastrophe est terminée

Pour que l'amour revienne à mon cœur
Je joue tout comme si j'allais mourir
Je veux que ce malaise s'en aille

Et si ce cœur fatigué avait dix cœurs
Tous dix, seraient pour sourire
Et les couleurs, que les maux ont fini par recouvrir
Toutes ces années, j'ai grandi fort comme un corail
J'ai des fleurs sur le corps et ce monde sombre ne peut pas me faire de mal

J'ai des fleurs sur le corps et ce monde sombre ne peut pas me faire de mal