Текст и перевод песни Ginestà - Estimar-te com la terra

Estimar-te com la terra

Sé morir i sé viure
Sé fer pondré el meu sol
Sé fer mal, sóc de vidre
Sóc guspira, estel i carícia

Faig del drama tres muntanyes
Faig allò que tots esperen
Faig i roures, branques tendres
Sóc al terra amb l'herba seca

És quan dormo que hi veig clar
És la brisa i la marea
És com taronges d'Alcanar
Sóc tardors i primaveres

Si m'ensorro fes-ne runes
No m'enterris a l'arena
Si és delicte no guanyar
Jo no vull aquesta condemna

I per lliure vull un país
I per seure una vorera
Per somiar, que vens amb mi
Per no perdre'm la drecera

Al meu pit un cor sencer
A l'estomac papallones
A les mans fruits d'esbarzer

I al record les tardes bones
I cançons a mig desfer
El gat vell que m'ha vist créixer
O fer el punki pel carrer

Treballar els caps de setmana
I no veure't els feiners
Estimar-te com la terra que fa viure els cirerers

Pels moments de dubte
Pel món que tinc al cap
Per quan era invencible
I la por era un fracàs

Els vells salten les barreres
I tot torna a començar
I els nens seuen a les places

I nosaltres a aquell bar
I la gent que sempre córrer
Avui para a saludar
I el meu cor segueix en ordre

Viu de lluites quotidianes
Mentre estripa el que fa mal
I l'escalfes si m'abraces

I al record les tardes bones
I cançons a mig desfer
El gat vell que m'ha vist créixer
O fer el punki pel carrer

Treballar els caps de setmana
I no veure't els feiners
Estimar-te com la terra que fa viure els cirerers

T'estimar com la terra

Je sais mourir et je sais vivre
Je sais faire briller mon soleil
Je sais faire mal, je suis en verre
Je suis une étincelle, une étoile et une caresse

Je fais du drame trois montagnes
Je fais ce que tous attendent
Je fais des chênes, des branches tendres
Je suis sur la terre avec l'herbe sèche

C'est quand je dors que je vois clair
C'est la brise et la marée
C'est comme des oranges d'Alcanar
Je suis des automnes et des printemps

Si je m'effondre, fais-en des ruines
Ne m'enterre pas dans le sable
Si c'est un crime de ne pas gagner
Je ne veux pas de cette condamnation

Et je veux un pays libre
Et un trottoir pour m'asseoir
Pour rêver que tu viens avec moi
Pour ne pas perdre le raccourci

Dans mon cœur, un cœur entier
Dans mon estomac, des papillons
Dans mes mains, des fruits de ronces

Et dans mon souvenir, les bons après-midis
Et des chansons à moitié défait
Le vieux chat qui m'a vu grandir
Ou faire le punk dans la rue

Travailler les week-ends
Et ne pas te voir les jours de semaine
T'aimer comme la terre qui fait vivre les cerisiers

Pour les moments de doute
Pour le monde que j'ai dans ma tête
Quand j'étais invincible
Et que la peur était un échec

Les vieux sautent les barrières
Et tout recommence
Et les enfants s'assoient sur les places

Et nous dans ce bar
Et les gens qui courent toujours
Aujourd'hui s'arrêtent pour saluer
Et mon cœur continue d'être en ordre

Vivre de luttes quotidiennes
Pendant que tu déchires ce qui fait mal
Et tu me réchauffes si tu m'embrasses

Et dans mon souvenir, les bons après-midis
Et des chansons à moitié défait
Le vieux chat qui m'a vu grandir
Ou faire le punk dans la rue

Travailler les week-ends
Et ne pas te voir les jours de semaine
T'aimer comme la terre qui fait vivre les cerisiers