Текст и перевод песни Ginestà - L'Eva i la Jana

L'Eva i la Jana

Ja tenen setze anys
I ara tot els crema refregant els cossos
Pels camps del costat

Un vestit de flors
I una camisa descansen a l'herba
Si el riu és a prop

Marxen les hores buscant pigues noves
Tan sols els ocells les han vist
Agafen les bicis sabent que és l'inici
Sobre els seus caps s'ha fet de nit

Quan li agafa la mà no passa el temps
"Saps que t'estimo! Mai m'ha passat
No sé què som, què està passant?"

I entre uns dits els dits de l'altre
Com si fos un videoclip. "Què ens ha passat?
No sé què som, però què guapa estàs!"

La Jana ja dorm
Perquè quan sent un pit contra l'esquena
Li agafa la son

L'Eva s'ha llevat
Està molt nerviosa perquè té un examen
A la facultat

I ara exagera amb que no sap cap tema
Dels trenta que té per llegir
S'apropa a la Jana que ve per darrere
Diu que amb ella ha après a ser feliç

Quan li agafa la mà no passa el temps
"Saps que t'estimo! Mai m'ha passat
No sé què som, què està passant?"

I al record les tardes bones
Com si fos un videoclip del que ha passat
De tot el que som, però què guapa estàs!

Li fa un petó al front
Mentre a la camilla la Jana fa estona
Que pensa que es mor

Una mica més
Un terç d'una joia ja és fora del temple
On la vida neix

És tan petita i té els ulls de la Jana
I quan plora sols l'Eva somriu
Ja passa a vegades que algunes històries
Tenen un final feliç

I així s'han fet grans
Créixer és estimar
I així s'han fet grans
Créixer és estimar

L'Eva i la Jana

Elles ont seize ans
Et maintenant tout brûle en frottant leurs corps
Dans les champs à côté

Une robe fleurie
Et une chemise reposent dans l'herbe
Si la rivière est à proximité

Les heures passent à la recherche de nouvelles taches de rousseur
Seuls les oiseaux les ont vues
Elles prennent leurs vélos sachant que c'est le début
Sur leurs têtes, la nuit est tombée

Quand elle lui prend la main, le temps ne passe pas
«Tu sais que je t'aime ! Jamais ça ne m'est arrivé
Je ne sais pas ce que nous sommes, ce qui se passe ?"

Et entre leurs doigts, les doigts de l'autre
Comme si c'était un clip vidéo. "Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
Je ne sais pas ce que nous sommes, mais comme tu es belle !"

Jana dort déjà
Parce que quand elle sent une poitrine contre son dos
Le sommeil la prend

Eva s'est levée
Elle est très nerveuse car elle a un examen
À la faculté

Et maintenant, elle exagère en disant qu'elle ne connaît aucun sujet
Sur les trente qu'elle a à lire
Elle s'approche de Jana qui arrive par derrière
Elle dit qu'avec elle, elle a appris à être heureuse

Quand elle lui prend la main, le temps ne passe pas
«Tu sais que je t'aime ! Jamais ça ne m'est arrivé
Je ne sais pas ce que nous sommes, ce qui se passe ?"

Et dans le souvenir, les bonnes après-midis
Comme si c'était un clip vidéo de ce qui s'est passé
De tout ce que nous sommes, mais comme tu es belle !

Elle lui fait un baiser sur le front
Alors que sur la chaise longue, Jana depuis un moment
Pense qu'elle va mourir

Encore un peu
Un tiers d'une joie est déjà sorti du temple
Où la vie naît

Elle est si petite et elle a les yeux de Jana
Et quand elle pleure, seule Eva sourit
Il arrive parfois que certaines histoires
Ayent une fin heureuse

Et ainsi, elles ont grandi
Grandir, c'est aimer
Et ainsi, elles ont grandi
Grandir, c'est aimer