Текст и перевод песни Ginestà - L'Eva i la Jana

L'Eva i la Jana

Ja tenen setze anys
I ara tot els crema refregant els cossos
Pels camps del costat

Un vestit de flors
I una camisa descansen a l'herba
Si el riu és a prop

Marxen les hores buscant pigues noves
Tan sols els ocells les han vist
Agafen les bicis sabent que és l'inici
Sobre els seus caps s'ha fet de nit

Quan li agafa la mà no passa el temps
"Saps que t'estimo! Mai m'ha passat
No sé què som, què està passant?"

I entre uns dits els dits de l'altre
Com si fos un videoclip. "Què ens ha passat?
No sé què som, però què guapa estàs!"

La Jana ja dorm
Perquè quan sent un pit contra l'esquena
Li agafa la son

L'Eva s'ha llevat
Està molt nerviosa perquè té un examen
A la facultat

I ara exagera amb que no sap cap tema
Dels trenta que té per llegir
S'apropa a la Jana que ve per darrere
Diu que amb ella ha après a ser feliç

Quan li agafa la mà no passa el temps
"Saps que t'estimo! Mai m'ha passat
No sé què som, què està passant?"

I al record les tardes bones
Com si fos un videoclip del que ha passat
De tot el que som, però què guapa estàs!

Li fa un petó al front
Mentre a la camilla la Jana fa estona
Que pensa que es mor

Una mica més
Un terç d'una joia ja és fora del temple
On la vida neix

És tan petita i té els ulls de la Jana
I quan plora sols l'Eva somriu
Ja passa a vegades que algunes històries
Tenen un final feliç

I així s'han fet grans
Créixer és estimar
I així s'han fet grans
Créixer és estimar

Ева и Яна

Им уже по шестнадцать,
И теперь всё горит, когда они трутся телами
На соседних полях.

Платье в цветочек
И рубашка лежат на траве.
Если река рядом,

Часы идут, они ищут новые родинки,
Их видели только птицы.
Они садятся на велосипеды, зная, что это начало.
Над их головами опустилась ночь.

Когда она берёт её за руку, время останавливается.
"Знаешь, я люблю тебя! Со мной такого никогда не было.
Я не знаю, кто мы, что происходит?"

И пальцы переплетаются,
Как в клипе. "Что с нами происходит?
Я не знаю, кто мы, но как же ты красива!"

Яна уже спит,
Потому что, когда она чувствует грудь у себя на спине,
Её клонит в сон.

Ева встала.
Она очень нервничает, потому что у неё экзамен
В институте.

И теперь она преувеличивает, что не знает ни одной темы
Из тридцати, что нужно прочитать.
Она подходит к Яне, которая идёт сзади,
Говорит, что с ней научилась быть счастливой.

Когда она берёт её за руку, время останавливается.
"Знаешь, я люблю тебя! Со мной такого никогда не было.
Я не знаю, кто мы, что происходит?"

И вспоминаются хорошие деньки,
Как в клипе о том, что было,
Обо всём, что мы есть, но как же ты красива!

Она целует её в лоб,
Пока Яна лежит на кушетке,
Думая, что умирает.

Ещё немного,
Треть чуда уже вне храма,
Где рождается жизнь.

Она такая маленькая, и у неё глаза Яны.
И когда она плачет, только Ева улыбается.
Ведь иногда случается, что некоторые истории
Имеют счастливый конец.

И так они стали взрослыми.
Расти - значит любить.
И так они стали взрослыми.
Расти - значит любить.