L'Eva i la Jana - Ginestà перевод на немецкий

L'Eva i la Jana

Ja tenen setze anys
I ara tot els crema refregant els cossos
Pels camps del costat

Un vestit de flors
I una camisa descansen a l'herba
Si el riu és a prop

Marxen les hores buscant pigues noves
Tan sols els ocells les han vist
Agafen les bicis sabent que és l'inici
Sobre els seus caps s'ha fet de nit

Quan li agafa la mà no passa el temps
Saps que t'estimo! Mai m'ha passat
No sé que som, què està passant?
I entre uns dits els dits de l'altre
Com si fos un videoclip que ens ha passat?
No sé que som, però què guapa estàs

La Jana ja dorm
Perquè quan sent un pit contra l'esquena
Li agafa la son
L'Eva s'ha llevat
Està molt nerviosa perquè té un examen
A la facultat

I ara exagera amb que no es sap cap tema
Dels trenta que té per llegir
S'apropa la Jana que ve per darrere
Diu que amb ella ha après a ser feliç

Quan li agafa la mà no passa el temps
Saps que t'estimo! Mai m'ha passat
No sé què som, què està passant?
I el record les tardes bones
Com si fos un videoclip del que ha passat
De tot el que som, però què guapa estàs!

Li fa un petó al front
Mentre a la camilla la Jana fa estona
Que pensa que es mor
Una mica més
Un terç d'una joia ja és fora del temple
On la vida neix

És tan petita i té els ulls de la Jana
I quan plora sols l'Eva somriu
Ja passa a vegades que algunes històries
Tenen un final feliç

I així s'han fet grans
Créixer és estimar
I així s'han fet grans
Créixer és estimar

Eva und Jana

Sie sind jetzt sechzehn Jahre alt
Und jetzt verbrennt sie alles, wenn sie ihre Körper aneinander reiben
Auf den Feldern nebenan

Ein Blumenkleid
Und ein Hemd ruhen im Gras
Wenn der Fluss in der Nähe ist

Die Stunden vergehen, während sie nach neuen Sommersprossen suchen
Nur die Vögel haben sie gesehen
Sie nehmen die Fahrräder, wissend, dass es der Anfang ist
Über ihren Köpfen ist es Nacht geworden

Wenn sie ihre Hand nimmt, vergeht die Zeit nicht
Du weißt, dass ich dich liebe! Das ist mir noch nie passiert
Ich weiß nicht, was wir sind, was passiert hier?
Und zwischen den Fingern die Finger der anderen
Als wäre es ein Videoclip, was ist mit uns passiert?
Ich weiß nicht, was wir sind, aber wie schön du bist

Jana schläft schon
Denn wenn sie eine Brust an ihrem Rücken spürt
Wird sie schläfrig
Eva ist aufgewacht
Sie ist sehr nervös, weil sie eine Prüfung hat
An der Universität

Und jetzt übertreibt sie, dass sie kein einziges Thema kennt
Von den dreißig, die sie lesen muss
Jana nähert sich von hinten
Sie sagt, dass sie mit ihr gelernt hat, glücklich zu sein

Wenn sie ihre Hand nimmt, vergeht die Zeit nicht
Du weißt, dass ich dich liebe! Das ist mir noch nie passiert
Ich weiß nicht, was wir sind, was passiert hier?
Und die Erinnerung an die schönen Nachmittage
Als wäre es ein Videoclip von dem, was passiert ist
Von allem, was wir sind, aber wie schön du bist!

Sie gibt ihr einen Kuss auf die Stirn
Während Jana auf der Trage schon eine Weile
Denkt, dass sie stirbt
Ein bisschen mehr
Ein Drittel eines Juwels ist bereits außerhalb des Tempels
Wo das Leben geboren wird

Sie ist so klein und hat Janas Augen
Und wenn sie weint, lächelt nur Eva
Es kommt manchmal vor, dass manche Geschichten
Ein glückliches Ende haben

Und so sind sie groß geworden
Wachsen heißt lieben
Und so sind sie groß geworden
Wachsen heißt lieben