L'Últim Ball - Ginestà перевод на французский

L'Últim Ball

Passegen
Avui ha sortit el sol
Repiquen campanes
I un cuinarà pels dos
Entrant a la plaça saluden en Marc que ven peix al mercat
S'ho pensen i trien un tall de salmó enterrat entre el glaç
Seu, té ganes de plorar
Se li encongeix el cor
Hi ha llàgrimes salades quan el mar parteix el món
Li agafa les dues mans
Li besa cada dit
I a l'anular s'hi queda per si torna alguna nit

Afanya't
Que no se't refredi el plat
Comença tu
Té una carta entre les mans
Es posa a llegir-la notant com la veu li està tremolant
Aquella notícia que mai vols que et donin, però ja t'han donat
Seu, té ganes de plorar
Se li encongeix el cor
Hi ha llàgrimes salades quan el mar parteix el món
Li agafa les dues mans
Li besa cada dit
I a l'anular s'hi queda per si torna alguna nit
No em vull trencar veient el far
I cada nit somiar que tornes
I estancar-me en els detalls
Concedeix-me un últim ball
I cau la neu sentint l'adeu
Clavant-se fort entre els desordres
Un hivern tant fred i llarg
Concedeix-me un últim ball

La Dernière Danse

Ils se promènent
Aujourd'hui, le soleil est sorti
Les cloches sonnent
Et l'un d'eux cuisinera pour deux
En entrant sur la place, ils saluent Marc qui vend du poisson au marché
Ils réfléchissent et choisissent un morceau de saumon enfoui dans la glace
Je m'assois, j'ai envie de pleurer
Mon cœur se serre
Il y a des larmes salées quand la mer divise le monde
Je prends ses deux mains
J'embrasse chaque doigt
Et sur l'annulaire je m'attarde, au cas où il reviendrait une nuit

Dépêche-toi
Que ton plat ne refroidisse pas
Commence toi
J'ai une lettre entre les mains
Je commence à la lire, sentant ma voix trembler
Cette nouvelle que tu ne veux jamais recevoir, mais qu'on t'a déjà donnée
Je m'assois, j'ai envie de pleurer
Mon cœur se serre
Il y a des larmes salées quand la mer divise le monde
Je prends ses deux mains
J'embrasse chaque doigt
Et sur l'annulaire je m'attarde, au cas où il reviendrait une nuit
Je ne veux pas me briser en regardant le phare
Et chaque nuit rêver que tu reviennes
Et m'attarder sur les détails
Accorde-moi une dernière danse
Et la neige tombe en entendant l'adieu
Se plantant fort parmi le désordre
Un hiver si froid et si long
Accorde-moi une dernière danse