L'últim ball - Ginestà перевод на немецкий

L'últim ball

Passegen
Avui ha sortit el sol
Repiquen campanes
I un cuinarà pels dos

Entrant a la plaça saluden en Marc
Que ven peix al mercat
S'ho pensen i trien un tall de salmó
Enterrat entre el glaç

Seu, té ganes de plorar
Se li encongeix el cor
Hi ha llàgrimes salades
Quan el mar parteix el món
Li agafa les dues mans
Li besa cada dit
I a l'anular s'hi queda
Per si torna alguna nit

Afanya't
Que no se't refredi el plat
Comença tu
Té una carta entre les mans
Es posa a llegir-la notant com la veu li està tremolant
Aquella notícia que mai vols que et donin
Però ja t'han donat

Seu, té ganes de plorar
Se li encongeix el cor
Hi ha llàgrimes salades
Quan el mar parteix el món
Li agafa les dues mans
Li besa cada dit
I a l'anular s'hi queda
Per si torna alguna nit

No em vull trencar veient el far
I cada nit somiar que tornes
I estancar-me en els detalls
Concedeix-me un últim ball
I cau la neu sentint l'adéu
Clavant-se fort entre els desordres
Un hivern tant fred i llarg
Concedeix-me un últim ball

Der letzte Tanz

Sie spazieren
Heute ist die Sonne aufgegangen
Glocken läuten
Und einer wird für uns beide kochen

Als sie den Platz betreten, grüßen sie Marc
Der Fisch auf dem Markt verkauft
Sie überlegen und wählen ein Stück Lachs
Vergraben im Eis

Ich setze mich, möchte weinen
Mein Herz zieht sich zusammen
Es gibt salzige Tränen
Wenn das Meer die Welt teilt
Ich nehme ihre beiden Hände
Küsse jeden ihrer Finger
Und am Ringfinger verweile ich
Falls sie eines Nachts zurückkehrt

Beeil dich
Sonst wird dein Essen kalt
Fang du an
Ich habe einen Brief in den Händen
Ich beginne ihn zu lesen und merke, wie meine Stimme zittert
Diese Nachricht, die man nie erhalten möchte
Aber ich habe sie schon bekommen

Ich setze mich, möchte weinen
Mein Herz zieht sich zusammen
Es gibt salzige Tränen
Wenn das Meer die Welt teilt
Ich nehme ihre beiden Hände
Küsse jeden ihrer Finger
Und am Ringfinger verweile ich
Falls sie eines Nachts zurückkehrt

Ich will nicht zerbrechen, wenn ich den Leuchtturm sehe
Und jede Nacht träumen, dass du zurückkehrst
Und in den Details verharren
Gewähre mir einen letzten Tanz
Und der Schnee fällt, während ich den Abschied spüre
Der sich tief in das Chaos eingräbt
Ein so kalter und langer Winter
Gewähre mir einen letzten Tanz