Somni - Ginestà перевод на английский

Somni

No somiaves gaire bé,
No te n'anaves gaire lluny
Quan de cop un raig de llum
Com si Déu fos de veritat
Se't va endur cinc cels enllà
Lluny de tot i lluny de tu,
Del futur i del dest

I seus sobre els núvols mentre cauen meteorits
Has omplert de babes el coixi
Sempre que somies ve l'alarma i fa ring-ring
I tornes a tu, t'hi haguessis quedat

Tens els ulls oberts, ja són les deu
T'asseus al llit, sents fred als peus
Fas tard al món que coneixeu
Sents l'olor de pa recent torrat
Tots els ocells que hi ha al terrat
Somriuen i piquen de mans

Et xuclaven les tenebres
Era incòmode el coixí
El giraves volta i volta, intentant desfer el neguit

I t'enfonses trenta metres sota el terra del teu món
Fa calor i tot és negre, no t'avisen mai les pors

Busques orenetes i el que et trobes són voltors
Ara les has vist de tots colors
No ha sonat l'alarma però et despertes fent un bot
I tornes a tu, i ja surt el Sol

Tens els ulls oberts ja són les deu
T'asseus al llit, sents fred als peus
Fas tard al món que coneixeu
Sents l'olor de pa recent torrat
Tots els ocells que hi ha al terrat
Somriuen i piquen de mans

Dream

You weren't dreaming very well,
You weren't going very far
When suddenly a ray of light
As if God were real
Took you five skies beyond
Far from everything and far from you,
From the future and from fate

And you sit on the clouds while meteorites fall
You've filled the pillow with drool
Whenever you dream the alarm goes ring-ring
And you return to yourself, you wish you had stayed

Your eyes are open, it's already ten
You sit on the bed, your feet are cold
You're late to the world you both know
You smell the freshly toasted bread
All the birds on the rooftop
Smile and clap their hands

The darkness was sucking you in
The pillow was uncomfortable
You tossed and turned it, trying to undo the unease

And you sink thirty meters below the ground of your world
It's hot and everything is black, your fears never warn you

You look for swallows and what you find are vultures
Now you've seen them in all colors
The alarm hasn't gone off but you wake up with a jump
And you return to yourself, and the sun is already rising

Your eyes are open, it's already ten
You sit on the bed, your feet are cold
You're late to the world you both know
You smell the freshly toasted bread
All the birds on the rooftop
Smile and clap their hands