Somni - Ginestà перевод на французский

Somni

No somiaves gaire bé,
No te n'anaves gaire lluny
Quan de cop un raig de llum
Com si Déu fos de veritat
Se't va endur cinc cels enllà
Lluny de tot i lluny de tu,
Del futur i del dest

I seus sobre els núvols mentre cauen meteorits
Has omplert de babes el coixi
Sempre que somies ve l'alarma i fa ring-ring
I tornes a tu, t'hi haguessis quedat

Tens els ulls oberts, ja són les deu
T'asseus al llit, sents fred als peus
Fas tard al món que coneixeu
Sents l'olor de pa recent torrat
Tots els ocells que hi ha al terrat
Somriuen i piquen de mans

Et xuclaven les tenebres
Era incòmode el coixí
El giraves volta i volta, intentant desfer el neguit

I t'enfonses trenta metres sota el terra del teu món
Fa calor i tot és negre, no t'avisen mai les pors

Busques orenetes i el que et trobes són voltors
Ara les has vist de tots colors
No ha sonat l'alarma però et despertes fent un bot
I tornes a tu, i ja surt el Sol

Tens els ulls oberts ja són les deu
T'asseus al llit, sents fred als peus
Fas tard al món que coneixeu
Sents l'olor de pa recent torrat
Tots els ocells que hi ha al terrat
Somriuen i piquen de mans

Rêve

Tu ne rêvais pas très bien,
Tu n'allais pas très loin
Quand soudain un rayon de lumière
Comme si Dieu était vraiment
T'a emporté cinq ciels plus loin
Loin de tout et loin de toi,
Du futur et du destin

Et tu es assis sur les nuages pendant que tombent des météorites
Tu as rempli l'oreiller de bave
Chaque fois que tu rêves, le réveil sonne et fait ring-ring
Et tu reviens à toi, tu y serais bien resté

Tu as les yeux ouverts, il est déjà dix heures
Tu t'assieds sur le lit, tu as froid aux pieds
Tu es en retard dans le monde que vous connaissez
Tu sens l'odeur du pain fraîchement grillé
Tous les oiseaux qui sont sur le toit
Sourient et tapent des mains

Les ténèbres te suçaient
L'oreiller était inconfortable
Tu le retournais sans cesse, essayant de dissiper l'inquiétude

Et tu t'enfonces trente mètres sous la terre de ton monde
Il fait chaud et tout est noir, tes peurs ne te préviennent jamais

Tu cherches des hirondelles et ce que tu trouves, ce sont des vautours
Maintenant tu les as vues de toutes les couleurs
Le réveil n'a pas sonné mais tu te réveilles en sursaut
Et tu reviens à toi, et le soleil se lève déjà

Tu as les yeux ouverts, il est déjà dix heures
Tu t'assieds sur le lit, tu as froid aux pieds
Tu es en retard dans le monde que vous connaissez
Tu sens l'odeur du pain fraîchement grillé
Tous les oiseaux qui sont sur le toit
Sourient et tapent des mains