Una cita - Ginestà перевод на немецкий

Una cita

Assegut al llit nerviós
Samarretes mal plegades
Busca dos mitjons iguals
El sol li escalfa la galta
Mentre esmorza al menjador
Fa cas al 324

A la dutxa mira el cel
Aigualit, pica la cara
Tanca els ulls
Anirà bé
Rep un WhatsApp de la mare
I se'n va cap al carrer
Li fa por, s'ho agafa amb calma

I posa la càmera interna per veure si té bé els cabells
Semàfor en verd, el creua i qui sap què et prepara la vida!
I tornen al cap les històries que l'han perseguit tant de temps
I està convençut que ja no hi són totes aquelles ferides

Una foto a l'ascensor
La cançó que li passava
Tres batecs de cor ben forts
Un cigarro rere l'altre
Abraçada o dos petons?
Queden a l'antic teatre

La respiració es fa espessa
Et veig de lluny o crec que ets tu
Ella li ha portat floretes, som del segle XXI
No sé per què han quedat avui, si és que ara es vol morir
I aquell semàfor en vermell els separa
D'un bon dia o del destí

I posa la càmera interna per veure si té bé els cabells
Semàfor en verd, el creua i qui sap què et prepara la vida!
I tornen al cap les històries que l'han perseguit tant de temps
I està convençut que ja no hi són totes aquelles ferides

Una estoneta agradable o una caseta amb jardí?
Nens corrents per allà descalços
O tornar a abraçar el coixí?
I dinar a casa ta mare
Presentar-te als meus amics
Però al final, no passa res si això d'avui s'acaba aquí

Per què res s'acaba avui

Ein Date

Nervös auf dem Bett sitzend
Schlecht gefaltete T-Shirts
Suche zwei gleiche Socken
Die Sonne wärmt seine Wange
Während er im Esszimmer frühstückt
Er hört auf 324

In der Dusche schaut er den Himmel an
Verwässert, klopft sich ins Gesicht
Schließt die Augen
Es wird gut gehen
Er bekommt eine WhatsApp von seiner Mutter
Und geht auf die Straße
Er hat Angst, nimmt es aber gelassen

Und schaltet die Frontkamera ein, um zu sehen, ob seine Haare gut liegen
Die Ampel ist grün, er überquert sie und wer weiß, was das Leben für dich bereithält!
Und die Geschichten, die ihn so lange verfolgt haben, kommen ihm wieder in den Sinn
Und er ist überzeugt, dass all diese Wunden nicht mehr da sind

Ein Foto im Aufzug
Das Lied, das sie ihm immer vorspielte
Drei starke Herzschläge
Eine Zigarette nach der anderen
Umarmung oder zwei Küsse?
Sie treffen sich im alten Theater

Die Atmung wird schwer
Ich sehe dich von weitem oder glaube, dass du es bist
Sie hat ihm Blümchen mitgebracht, wir sind im 21. Jahrhundert
Ich weiß nicht, warum sie sich heute verabredet haben, wenn er jetzt sterben will
Und diese rote Ampel trennt sie
Von einem guten Tag oder vom Schicksal

Und schaltet die Frontkamera ein, um zu sehen, ob seine Haare gut liegen
Die Ampel ist grün, er überquert sie und wer weiß, was das Leben für dich bereithält!
Und die Geschichten, die ihn so lange verfolgt haben, kommen ihm wieder in den Sinn
Und er ist überzeugt, dass all diese Wunden nicht mehr da sind

Ein nettes Weilchen oder ein kleines Haus mit Garten?
Kinder, die dort barfuß herumlaufen
Oder wieder das Kissen umarmen?
Und bei deiner Mutter zu Mittag essen
Dich meinen Freunden vorstellen
Aber am Ende ist es egal, wenn das von heute hier endet

Denn nichts endet heute