Текст и перевод песни Ginestà - Una cita

Una cita

Assegut al llit nerviós
Samarretes mal plegades
Busca dos mitjons iguals
El sol li escalfa la galta
Mentre esmorza al menjador
Fa cas al 324

A la dutxa mira el cel
Aigualit, pica la cara
Tanca els ulls
Anirà bé
Rep un WhatsApp de la mare
I se'n va cap al carrer
Li fa por, s'ho agafa amb calma

I posa la càmera interna per veure si té bé els cabells
Semàfor en verd, el creua i qui sap què et prepara la vida!
I tornen al cap les històries que l'han perseguit tant de temps
I està convençut que ja no hi són totes aquelles ferides

Una foto a l'ascensor
La cançó que li passava
Tres batecs de cor ben forts
Un cigarro rere l'altre
Abraçada o dos petons?
Queden a l'antic teatre

La respiració es fa espessa
Et veig de lluny o crec que ets tu
Ella li ha portat floretes, som del segle XXI
No sé per què han quedat avui, si és que ara es vol morir
I aquell semàfor en vermell els separa
D'un bon dia o del destí

I posa la càmera interna per veure si té bé els cabells
Semàfor en verd, el creua i qui sap què et prepara la vida!
I tornen al cap les històries que l'han perseguit tant de temps
I està convençut que ja no hi són totes aquelles ferides

Una estoneta agradable o una caseta amb jardí?
Nens corrents per allà descalços
O tornar a abraçar el coixí?
I dinar a casa ta mare
Presentar-te als meus amics
Però al final, no passa res si això d'avui s'acaba aquí

Per què res s'acaba avui

Un rendez-vous

Assis sur le lit, nerveux
Des chemises mal pliées
Cherche deux chaussettes assorties
Le soleil lui chauffe la joue
Pendant qu'il déjeune dans la salle à manger
Il écoute le 324

Sous la douche, il regarde le ciel
Rafraîchi, il se frotte le visage
Il ferme les yeux
Tout ira bien
Il reçoit un WhatsApp de sa mère
Et il sort dans la rue
Il a peur, il prend son temps

Et il allume la caméra interne pour voir si ses cheveux sont bien coiffés
Le feu vert, il traverse et qui sait ce que la vie te réserve !
Et les histoires qui le hantent depuis si longtemps lui reviennent en tête
Et il est convaincu que toutes ces blessures ne sont plus là

Une photo dans l'ascenseur
La chanson qu'il te passait
Trois battements de cœur bien forts
Une cigarette après l'autre
Un câlin ou deux baisers ?
Ils se donnent rendez-vous à l'ancien théâtre

Sa respiration devient haletante
Je te vois de loin ou je crois que c'est toi
Elle lui a apporté des fleurs, on est au XXIe siècle
Je ne sais pas pourquoi ils se sont donné rendez-vous aujourd'hui, s'il veut mourir maintenant
Et ce feu rouge les sépare
D'une belle journée ou du destin

Et il allume la caméra interne pour voir si ses cheveux sont bien coiffés
Le feu vert, il traverse et qui sait ce que la vie te réserve !
Et les histoires qui le hantent depuis si longtemps lui reviennent en tête
Et il est convaincu que toutes ces blessures ne sont plus là

Un moment agréable ou une maison avec un jardin ?
Des enfants courant pieds nus
Ou se blottir à nouveau contre l'oreiller ?
Et déjeuner chez ta mère
Te présenter à mes amis
Mais au final, rien ne se passe si tout ça se termine aujourd'hui

Pourquoi rien ne se termine aujourd'hui