Vull saber de tu - Ginestà перевод на немецкий

Vull saber de tu

Ves-te'n del meu cap que crec que m'agrades
És més o menys el que et vaig dir al llit
Vaig saber de tu ara fa set setmanes
I et vaig parlar per comentar un tuit

Suposo que et va fer gràcia
I a mi que t'enfadis quan perds al parxís
Tu no m'expliques els drames i jo els vull sentir
Hi ha tantes coses que ens fan por

En la vida i en l'amor
Que t'ho veig en la mirada
I vull abraçar-te i te m'has fos
Ara vull saber de tu
Fas el món més divertit

I sinó doncs a reveure
Que és nit freda per ser abril
Estic fent això perquè ja no em parles
Jo també hagués triat curar el meu cor
Potser m'ha anat bé per l'ego i la calma

Que em queda quan faig una cançó
Suposo que quan coneixes algú després de viure un gran amor
Tot ho compares i passes factura als records
Hi ha tantes coses que ens fan por

En la vida i en l'amor
Que t'ho veig en la mirada
I vull abraçar-te i te m'has fos
Ara vull saber de tu
Fas el món més divertit
I sinó doncs a reveure

Que és nit freda per ser abril
Hi ha racons d'aquesta por
Que fan mal encara avui
Ara soc lluny d'aquests dies on patim
Tot l'amor que porto a dins
Que m'abrigui just avui
Que és nit freda per ser abril

Ich will von dir wissen

Geh mir aus dem Kopf, ich glaube, ich mag dich
Das ist mehr oder weniger das, was ich dir im Bett gesagt habe
Ich habe vor sieben Wochen von dir erfahren
Und ich habe dich angeschrieben, um einen Tweet zu kommentieren

Ich nehme an, es hat dich amüsiert
Und mich, dass du wütend wirst, wenn du beim Mensch ärgere Dich nicht verlierst
Du erzählst mir nicht von deinen Dramen, aber ich will sie hören
Es gibt so viele Dinge, die uns Angst machen

Im Leben und in der Liebe
Das sehe ich in deinen Augen
Und ich will dich umarmen, aber du bist mir entglitten
Jetzt will ich von dir wissen
Du machst die Welt lustiger

Und wenn nicht, dann auf Wiedersehen
Denn es ist eine kalte Nacht für April
Ich mache das hier, weil du nicht mehr mit mir sprichst
Ich hätte auch gewählt, mein Herz zu heilen
Vielleicht hat es meinem Ego und meiner Ruhe gut getan

Die mir bleibt, wenn ich ein Lied schreibe
Ich nehme an, wenn man jemanden kennenlernt, nachdem man eine große Liebe erlebt hat
Vergleicht man alles und stellt den Erinnerungen eine Rechnung
Es gibt so viele Dinge, die uns Angst machen

Im Leben und in der Liebe
Das sehe ich in deinen Augen
Und ich will dich umarmen, aber du bist mir entglitten
Jetzt will ich von dir wissen
Du machst die Welt lustiger
Und wenn nicht, dann auf Wiedersehen

Denn es ist eine kalte Nacht für April
Es gibt Ecken dieser Angst
Die heute noch weh tun
Jetzt bin ich weit weg von diesen Tagen, an denen wir gelitten haben
All die Liebe, die ich in mir trage
Möge sie mich gerade heute wärmen
Denn es ist eine kalte Nacht für April