À ma manière - Ginette Renoперевод на немецкий

À ma manière

Auf meine Art

Si j'ai choisi de m'en aller

Wenn ich mich entschieden habe zu gehen

C'était pour mieux me retrouver

War es, um mich besser wiederzufinden

À ma manière

Auf meine Art

Pour ne pas me faire trop de peine

Um mir nicht zu viel Kummer zu machen

J'ai mis mon coeur en quarantaine

Habe ich mein Herz in Quarantäne gesteckt

À ma manière

Auf meine Art

C'est bien en quittant mon pays

Gerade indem ich mein Land verließ

Que je m'en suis fait un ami

Habe ich es mir zum Freund gemacht

À ma manière

Auf meine Art

Et quand je serai revenue

Und wenn ich zurückgekehrt sein werde

Je donnerai une fois de plus

Werde ich noch einmal geben

À ma manière

Auf meine Art

Ma vie

Mein Leben

Ma vie je n'en ai qu'une

Mein Leben, ich habe nur eins davon

Mais je la veux

Aber ich will es

Libre et sans loi

Frei und ohne Gesetz

J'en ai le droit

Ich habe das Recht dazu

Elle est à moi

Es gehört mir

Ma vie

Mein Leben

Ma vie je l'ai reçue

Mein Leben, ich habe es empfangen

Sans la vouloir

Ohne es zu wollen

Mais elle vaut plus

Aber es ist mehr wert

Qu'une chanson

Als ein Lied

Plus que la gloire

Mehr als der Ruhm

Ma vie n'est pas une illusion

Mein Leben ist keine Illusion

Je suis comme je suis sans façon

Ich bin, wie ich bin, ohne Umschweife

À ma manière

Auf meine Art

Quand on est beau au fond des yeux

Wenn man tief in den Augen schön ist

On peut crier qu'on est heureux

Kann man schreien, dass man glücklich ist

À sa manière

Auf seine Art

Je ne veux pas frôler le délire

Ich will nicht an den Wahnsinn grenzen

En vous disant: J'aimerais mourir

Indem ich Ihnen sage: Ich möchte sterben

À ma manière

Auf meine Art

Serrée dans les bras d'une scène

Umschlungen von den Armen einer Bühne

En vous chantant combien j'vous aime

Indem ich Ihnen singe, wie sehr ich Sie liebe

À ma manière

Auf meine Art

Ma vie

Mein Leben

Ma vie je n'en ai qu'une

Mein Leben, ich habe nur eins davon

Mais je la veux

Aber ich will es

Libre et sans loi

Frei und ohne Gesetz

J'en ai le droit

Ich habe das Recht dazu

Elle est à moi

Es gehört mir

Ma vie

Mein Leben

Ma vie je l'ai reçue

Mein Leben, ich habe es empfangen

Sans la vouloir

Ohne es zu wollen

Mais elle vaut plus

Aber es ist mehr wert

Qu'une chanson

Als ein Lied

Plus que la gloire

Mehr als der Ruhm

Ma vie

Mein Leben

Оцените перевод

Авторы: Diane Juster, Jean Claude Jouhaud, Sylvain Lebel

Альбом

Moi c'est Ginette, Vols. 3-4

дата релиза

02-03-2004

1 Laisse moi revenir sur terre
2 À ma manière
3 Comment te dire
4 Le mari remplace l'amant
5 Tu m'fais voir des étoiles
6 La deuxième voix
7 J'ai besoin d'un ami
8 Ne m'en veux pas
9 L'hyme à l'amour de l'an 2000
10 Rouge
11 Remixer ma vie
12 Je t'appartiens
13 Danse
14 L'essentiel
15 Ceux qui s'en vont
16 Je n'suis qu'une chanson
17 La petite martiniquaise
18 Y'a pas deux chansons pareilles
19 Merci la vie
20 Nous N'Aimerons Jamais Assez La Vie
21 Venir au monde
22 Galaxies
23 Tu es là
24 De plus en plus fragile
25 Il s'appelle l'amour
26 Un homme ça tient au chaud
27 Aimez-Le Si Fort
28 J'ai besoin de parler
29 Ça pleure aussi un homme
30 La Dernière Valse
31 T'en Vas Pas Comme Ça
32 Je ne vois que toi
33 Être seule
34 Ça va mieux
35 Bénis l'enfant

Еще альбомы