Текст и перевод песни Ginette Reno - À ma manière

À ma manière

Si j'ai choisi de m'en aller
C'était pour mieux me retrouver
À ma manière
Pour ne pas me faire trop de peine
J'ai mis mon coeur en quarantaine
À ma manière

C'est bien en quittant mon pays
Que je m'en suis fait un ami
À ma manière
Et quand je serai revenue
Je donnerai une fois de plus
À ma manière

Ma vie
Ma vie je n'en ai qu'une
Mais je la veux
Libre et sans loi
J'en ai le droit
Elle est à moi

Ma vie
Ma vie je l'ai reçue
Sans la vouloir
Mais elle vaut plus
Qu'une chanson
Plus que la gloire

Ma vie n'est pas une illusion
Je suis comme je suis sans façon
À ma manière
Quand on est beau au fond des yeux
On peut crier qu'on est heureux
À sa manière

Je ne veux pas frôler le délire
En vous disant: J'aimerais mourir
À ma manière
Serrée dans les bras d'une scène
En vous chantant combien j'vous aime
À ma manière

Ma vie
Ma vie je n'en ai qu'une
Mais je la veux
Libre et sans loi
J'en ai le droit
Elle est à moi

Ma vie
Ma vie je l'ai reçue
Sans la vouloir
Mais elle vaut plus
Qu'une chanson
Plus que la gloire
Ma vie

In My Own Way

If I've chosen to leave
It was to find myself again
In my own way
So as not to hurt myself too much
I've put my heart in quarantine
In my own way

It was by leaving my country
That I made a friend of it
In my own way
And when I come back
I'll give once more
In my own way

My life
My life I only have one
But I want it
Free and without law
I have the right to
It's mine

My life
My life I received it
Without wanting it
But it's worth more
Than a song
More than glory

My life is not an illusion
I am as I am without fuss
In my own way
When you're beautiful deep down
You can shout that you're happy
In your own way

I don't want to come close to delirium
By telling you: I would like to die
In my own way
Held in the arms of a scene
Singing to you how much I love you
In my own way

My life
My life I only have one
But I want it
Free and without law
I have the right to
It's mine

My life
My life I received it
Without wanting it
But it's worth more
Than a song
More than glory
My life