Текст и перевод песни Ginette Reno - À ma manière

À ma manière

Si j'ai choisi de m'en aller
C'était pour mieux me retrouver
À ma manière
Pour ne pas me faire trop de peine
J'ai mis mon coeur en quarantaine
À ma manière

C'est bien en quittant mon pays
Que je m'en suis fait un ami
À ma manière
Et quand je serai revenue
Je donnerai une fois de plus
À ma manière

Ma vie
Ma vie je n'en ai qu'une
Mais je la veux
Libre et sans loi
J'en ai le droit
Elle est à moi

Ma vie
Ma vie je l'ai reçue
Sans la vouloir
Mais elle vaut plus
Qu'une chanson
Plus que la gloire

Ma vie n'est pas une illusion
Je suis comme je suis sans façon
À ma manière
Quand on est beau au fond des yeux
On peut crier qu'on est heureux
À sa manière

Je ne veux pas frôler le délire
En vous disant: J'aimerais mourir
À ma manière
Serrée dans les bras d'une scène
En vous chantant combien j'vous aime
À ma manière

Ma vie
Ma vie je n'en ai qu'une
Mais je la veux
Libre et sans loi
J'en ai le droit
Elle est à moi

Ma vie
Ma vie je l'ai reçue
Sans la vouloir
Mais elle vaut plus
Qu'une chanson
Plus que la gloire
Ma vie

По-моему

Если я решила уйти,
То лишь затем, чтобы себя найти
По-моему.
Чтобы не причинять себе лишней боли,
Я поместила свое сердце в карантин
По-моему.

Именно покинув свою страну,
Я обрела в ней друга,
По-моему.
И когда я вернусь,
Я отдамся тебе еще раз
По-моему.

Моя жизнь.
Моя жизнь у меня одна,
Но я хочу, чтобы она была
Свободной и ни от чего не зависела.
У меня есть на это право,
Она моя.

Моя жизнь.
Моя жизнь мне дана
Без моего желания,
Но она ценнее,
Чем песня,
Чем слава.

Моя жизнь - не иллюзия,
Я такая, какая есть, без всякого притворства
По-моему.
Когда человек красив изнутри,
Он может кричать о своем счастье
По-своему.

Я не хочу приближаться к бреду,
Говоря тебе: "Я хотела бы умереть"
По-своему,
Зажатая в объятиях сцены,
Напевая тебе о том, как сильно я тебя люблю
По-своему.

Моя жизнь.
Моя жизнь у меня одна,
Но я хочу, чтобы она была
Свободной и ни от чего не зависела.
У меня есть на это право,
Она моя.

Моя жизнь.
Моя жизнь мне дана
Без моего желания,
Но она ценнее,
Чем песня,
Чем слава.
Моя жизнь.