Текст и перевод песни Ginette Reno - Ça pleure aussi un homme

Ça pleure aussi un homme

Un homme un jour c'est vulnérable
Ça nous ressemble infiniment
Avec le coeur ça nous regarde
Même en ayant l'air d'un géant
On lui sourit on le sent proche
On lui invente un peu d'espoir
Mais superman malgré sa force
A dans les yeux comme du brouillard

Ça pleure aussi un homme
Ça oublie sa fierté
Aussi fragile qu'un môme
Qu'on a laissé tomber
Qu'il soit le roi de Rome
Ou le clochard du coin
Ça pleure aussi un homme
Quand il a du chagrin

Pour un enfant qu'il vient de perdre
Pour un amour qui le déchire
Un homme un jour ça devient faible
Mais sans jamais oser le dire
Ça peut avoir des bleus à l'âme
Et les garder toute une vie
En quelques jours comme une femme
Ça peut avoir des cheveux gris

Ça pleure aussi un homme
Ça oublie sa fierté
Aussi fragile qu'un môme
Qu'on a laissé tomber
Parfois ça nous étonne
Ça nous rapproche toujours
Dans chaque larme d'homme
Se cache un mot d'amour

Qu'il soit le roi de Rome
Ou le clochard du coin
Ça pleure aussi un homme
Quand il a du chagrin

Man Cries Too

A man one day is vulnerable
It resembles us infinitely
With his heart it looks at us
Even though he looks like a giant
We smile at him, we feel him close
We invent a little hope for him
But Superman despite his strength
Has something like fog in his eyes

A man cries too
He forgets his pride
As fragile as a child
That we have let fall
Whether he is the king of Rome
Or the tramp on the corner
A man cries too
When he has sorrow

For a child he has just lost
For a love that tears him apart
A man one day becomes weak
But never dares to say it
He can have bruises on his soul
And keep them for a lifetime
In a few days like a woman
He can have gray hair

A man cries too
He forgets his pride
As fragile as a child
That we have let fall
Sometimes it surprises us
It always brings us closer
In every tear of a man
A word of love is hidden

Whether he is the king of Rome
Or the tramp on the corner
A man cries too
When he has sorrow