Текст и перевод песни Ginette Reno - Comment te dire

Comment te dire

Rien n'est jamais acquis à l'homme
C'est le poète qui l'a dit
Et tout au long, tout au long de sa vie
Il mène un combat sans merci

Sur les chemins qui mènent à Rome
Y a moins de roses que d'orties
Alors parfois tu te sens fatigué
Et tu veux te coucher
Toi qui avance à mes cotés

Mais comment te dire que j'suis avec toi
Que le meilleur, le pire ne change rien à ça
Et que tu peux trébucher, que tu peux même tomber
Moi je serai toujours là toujours à côté de toi

Comment te dire que j'lâche pas ta main
Que ton avenir c'est aussi le mien
Que je partage tes problèmes
Je suis une femme et je t'aime
Et qu'avec un peu d'amour
Tout peut nous sembler moins lourd

Quand tout te paraît dérisoire
Quand ton coeur bat plus lentement
Devant la guerre ou la mort d'un enfant
Quand tu ne comprends plus vraiment

Plus que jamais il faut y croire
Et même désespérément
Se battre contre les moulins à vent
Et quitte à en souffrir
Et parfois même à en mourir

Comment te dire à ces moments-là
Oui comment te dire que j'suis fière de toi
Et que tu peux trébucher, que tu peux même tomber
Moi je serai toujours là, toujours à côté de toi

Comment te dire que j'lâche pas ta main
Que ton avenir c'est aussi le mien
Que je partage tes problèmes
Je suis une femme et je t'aime
Et qu'avec un peu d'amour
Tout peut nous sembler moins lourd

Comment te dire que j'suis avec toi
Que le meilleur, le pire ne change rien à ça
Et que tu peux trébucher, que tu peux même tomber
Moi je serai toujours là toujours à côté de toi

Comment te dire que j'lâche pas ta main
Que ton avenir c'est aussi le mien
Que je partage tes problèmes
Je suis une femme et je t'aime
Et qu'avec un peu d'amour
Tout peut nous sembler moins lourd

Comment te dire, à ces moments là
Oui comment te dire

How to Tell You

Nothing is ever given to a man
That's what the poet said
And all along, all his life
He fought a relentless battle

On the roads leading to Rome
There are fewer roses than nettles
So sometimes you feel tired
And you want to lie down
You who walk beside me

But how to tell you that I'm with you
That the best and the worst change nothing
And that you can stumble, you can even fall
I'll always be there, always beside you

How to tell you that I will not let go of your hand
That your future is also mine
That I share your problems
I am a woman and I love you
And that with a little love
Everything can seem less heavy

When everything seems trivial to you
When your heart beats slower
In the face of war or the death of a child
When you no longer truly understand

More than ever we must believe
And even desperately
Fight against windmills
And even if it hurts
And sometimes even die

How to tell you at those times
Yes, how to tell you that I am proud of you
And that you can stumble, you can even fall
I'll always be there, always beside you

How to tell you that I will not let go of your hand
That your future is also mine
That I share your problems
I am a woman and I love you
And that with a little love
Everything can seem less heavy

How to tell you that I'm with you
That the best and the worst change nothing
And that you can stumble, you can even fall
I'll always be there, always beside you

How to tell you that I will not let go of your hand
That your future is also mine
That I share your problems
I am a woman and I love you
And that with a little love
Everything can seem less heavy

How to tell you, at those times
Yes, how to tell you