Текст и перевод песни Ginette Reno - Comment te dire

Comment te dire

Rien n'est jamais acquis à l'homme
C'est le poète qui l'a dit
Et tout au long, tout au long de sa vie
Il mène un combat sans merci

Sur les chemins qui mènent à Rome
Y a moins de roses que d'orties
Alors parfois tu te sens fatigué
Et tu veux te coucher
Toi qui avance à mes cotés

Mais comment te dire que j'suis avec toi
Que le meilleur, le pire ne change rien à ça
Et que tu peux trébucher, que tu peux même tomber
Moi je serai toujours là toujours à côté de toi

Comment te dire que j'lâche pas ta main
Que ton avenir c'est aussi le mien
Que je partage tes problèmes
Je suis une femme et je t'aime
Et qu'avec un peu d'amour
Tout peut nous sembler moins lourd

Quand tout te paraît dérisoire
Quand ton coeur bat plus lentement
Devant la guerre ou la mort d'un enfant
Quand tu ne comprends plus vraiment

Plus que jamais il faut y croire
Et même désespérément
Se battre contre les moulins à vent
Et quitte à en souffrir
Et parfois même à en mourir

Comment te dire à ces moments-là
Oui comment te dire que j'suis fière de toi
Et que tu peux trébucher, que tu peux même tomber
Moi je serai toujours là, toujours à côté de toi

Comment te dire que j'lâche pas ta main
Que ton avenir c'est aussi le mien
Que je partage tes problèmes
Je suis une femme et je t'aime
Et qu'avec un peu d'amour
Tout peut nous sembler moins lourd

Comment te dire que j'suis avec toi
Que le meilleur, le pire ne change rien à ça
Et que tu peux trébucher, que tu peux même tomber
Moi je serai toujours là toujours à côté de toi

Comment te dire que j'lâche pas ta main
Que ton avenir c'est aussi le mien
Que je partage tes problèmes
Je suis une femme et je t'aime
Et qu'avec un peu d'amour
Tout peut nous sembler moins lourd

Comment te dire, à ces moments là
Oui comment te dire

Как сказать тебе

Ничто не дается человеку просто так,
Так сказал поэт,
И всю свою жизнь,
Он ведет неравный бой.

На дорогах, ведущих в Рим,
Меньше роз, чем крапивы,
И поэтому ты иногда чувствуешь усталость,
И хочешь сдаться.
Ты, кто идет рядом со мной,

Но как сказать тебе, что я с тобой,
Что ничто не сможет это изменить, ни хорошее, ни плохое,
И что ты можешь оступиться, можешь даже упасть,
Я всегда буду рядом, всегда буду рядом с тобой.

Как сказать тебе, что я не отпущу твоей руки,
Что твое будущее – это и мое будущее,
Что я разделяю твои проблемы,
Я женщина, и я люблю тебя.
И что с то́ликой любви
Всё может казаться нам не таким тяжелым.

Когда всё кажется тебе бессмысленным,
Когда твое сердце бьется медленнее,
Перед лицом войны или смерти ребенка,
Когда ты больше ничего не понимаешь,

Больше, чем когда-либо, нужно верить,
И даже безнадежно,
Бороться с ветряными мельницами,
И даже если придется страдать,
И иногда даже умереть.

Как сказать тебе в такие минуты,
Да, как сказать тебе, что я горжусь тобой,
И что ты можешь оступиться, можешь даже упасть,
Я всегда буду рядом, всегда буду рядом с тобой.

Как сказать тебе, что я не отпущу твоей руки,
Что твое будущее – это и мое будущее,
Что я разделяю твои проблемы,
Я женщина, и я люблю тебя.
И что с то́ликой любви
Всё может казаться нам не таким тяжелым.

Как сказать тебе, что я с тобой,
Что ничто не сможет это изменить, ни хорошее, ни плохое,
И что ты можешь оступиться, можешь даже упасть,
Я всегда буду рядом, всегда буду рядом с тобой.

Как сказать тебе, что я не отпущу твоей руки,
Что твое будущее – это и мое будущее,
Что я разделяю твои проблемы,
Я женщина, и я люблю тебя.
И что с то́ликой любви
Всё может казаться нам не таким тяжелым.

Как сказать тебе в эти минуты,
Да, как сказать тебе.