Текст и перевод песни Ginette Reno - Cœur en plastique

Cœur en plastique

{Refrain 1:}

Mettez-moi un cur en plastique
Dépêchez-vous avant qu'je craque
Je suis dans un état critique
Je claque à la prochaine attaque
Ne me parlez plus des humains
Je suis très bien avec mes chiens
Mon répondeur ne répond plus
Parfois mon cur ne bat mêm'plus
Arrêtez l'horloge qui fait tic tac
Le robinet qui fait flic flac
Arrêtez les volets qui claquent
Et les planchers qui font cric crac

{Refrain 2:}

Mettez-moi un cur en plastique
Faites vite avant que j'me détraque
Je suis une bombe atomique
Je saute à la prochaine attaque
Ne me mettez plus les nouvelles
Ou je me flambe la cervelle
Je vis dans un demi-sommeil
Entre la nuit et le soleil
Arrêtez le téléphone qui sonne
Stoppez les klaxons qui klaxonnent
Les animateurs qui déconnent
Et tous les chanteurs qui détonent
Je ne suis plus là pour personne
Mêm'pour le Président Clinton
Laissez parler le Pape de Rome
Et faites des enfants à la tonne

{Au Refrain 1+2}

A la prochaine attaque

Plastic Heart

{Chorus 1:}

Give me a plastic heart
Hurry up before I crack
I'm in critical condition
I'll snap at the next attack
Don't talk to me about humans anymore
I'm fine with my dogs
My answering machine doesn't answer anymore
Sometimes my heart doesn't even beat anymore
Stop the clock that's ticking
The faucet that's dripping
Stop the shutters that are banging
And the floors that are creaking

{Chorus 2:}

Put a plastic heart in me
Do it quick before I go crazy
I'm an atomic bomb
I'll explode at the next attack
Don't put the news on anymore
Or I'll blow my brains out
I live in a half-sleep
Between night and day
Stop the phone that's ringing
Stop the sirens that are blaring
The hosts that are messing around
And the singers who are out of tune
I'm not here for anyone anymore
Not even for President Clinton
Let the Pope of Rome talk
And make children by the ton

{To Chorus 1+2}

At the next attack